Tags: Шимборска

alsit

В.Шимборска Реальность требует

Реальность требует
об этом тоже поведать:
жизнь продолжается.
продолжается и в Каннах и под Бородино
и на Косовом Поле и в Гернике.

Есть бензоколонка
на маленькой площади в Иерихоне
свежеокрашены 
под Белой Горой скамейки.
летят письма
из Перл Харбора в Гастингс.

Мебельный фургон едет
под взглядом каменного льва в Херонее
а к расцветшим садам под Верденом
приближается фронт атмосферный.

Так много всякого,
худо-бедно не заслоненного.
Из яхт под Акцием
доносится музыка
и танцуют пары под солнцем.

Так много всего деется
что везде происходить должно.
где камень на камне
там повозка с мороженным
осажденная детьми.

Где была Хиросима
там снова Хиросима
и производство вещей многих
для повседневного использования.

Не без очарования этот страшный мир
не без рассветов
для которых жить стоит.

На полях Мацеёвицких
трава зеленеет,
а в траве как траве полагается
роса прозрачна.

Наверно только на местах побоищ
то еще помнят
то что уже забыто
леса березовые и леса сосновые
снега и пески радужные болота
и овраги черного поражения
где в опасности
скорчиваешься под кустом сегодня.

Какая мораль отсюда - никакой наверно
что и вправду льется то кровь быстро сохнущая
и всегда какие-то реки какие-то тучи.
На трагических высотах
ветер срывает шапки
и толку мало –
что это смешно нам.


*
Польские археологи обнаружили ранее неизвестное средневековое поле битвы на Бяла Гуре (Biała Góra, Белая Гора) — покрытой лесом горе в окрестностях города Санок на юго-востоке страны. Там были найдены более 200 наконечников стрел и арбалетных болтов, которые относятся к середине XIV века, когда Польшей правил Казимир Великий.

Оригинал:

https://poniatowskaja.tumblr.com/post/186012237912/rzeczywisto%C5%9B%C4%87-wymaga-wis%C5%82awa-szymborska
alsit

В. Шимборска Голос в деле порнографии

Нет распутства худшего, чем мышление.
Размножается эта проказа как опыленный сорняк
на клумбе предназначенной для маргариток

Для таких, которые мыслят, нет ничего святого.
Дерзкое называние вещи по имени,
развратные анализы, блудливые синтезы,
погоня за голым фактом дика и разгульна,
сладострастное нащупывание щекотливых тем,
нерест взглядов – в это они играют.

В день ясный или под покровом ночи
совокупляются парами, треугольниками, кругами.
Любого пола или возраста партнёры.
Глаза их блестят, щеки пылают.
Друг совращает друга.
Преступные дочки растлевают отца.
Брат младшую сестру склоняет к разврату.

Им бы вкусить плоды другие
с запретного древа познания
чем розовые ягодицы из иллюстрированных журналов,
всей этой простодушной по сути порнографии.
Книги, которые их развлекают без картинок.
Единственное разнообразие – это определенные фразы
обведенные мелком или ногтем.

Ужас, в каких позициях,
с какой разнузданной простотой
умам удается оплодотворить ум!
Не знает таких позиций даже Камасутра.

Во время этих свиданий заваривается чай только.
Люди сидят на стульях, шевелят ртами.
каждый сам себе кладет ногу на ногу.
Одна нога таким образом касается пола,
другая свободно качается в воздухе.
Иногда только встанет кто-то.
приблизится к окну
и сквозь щель в шторах
поглядывает на улицу.

Оригинал:

http://wiersze.bfcior.pl/wislawa-szymborska.php?show=glos_w_sprawie_pornografii
alsit

В. Шимборска Люди на мосту

Дивная планета и дивные люди на ней.
Время идет, но знать того не желают.
Чтоб возразить у них есть способы.
Они рисуют картинки вроде этой:

На первый взгляд ничего особенного.
Видишь воду.
Видишь из берегов один лишь.
Видишь, как лодка преодолевает течение.
Видишь над водой на мосту прохожих.
Люди явно шаги ускоряют,
потому что из темной тучи
вдруг дождь зарядил надолго.

Дело в том, что дальше ничего не происходит.
Облако не меняет цвет или форму.
Дождь не прекращается, не набирает силу
Лодка плывет, но без движенья.
Бегут по мосту люди,
но не стронувшись с места.

Без комментария здесь не обойдешься:
Картина эта не так уж невинна.
Остановилось в ней время.
Никто не считается с его правами.
Лишилось оно влияния на развитие событий.
Игнорировали его и оскорбляли.
И только благодаря бунтовщику
какому-то Хиросигэ Утагаве,
(существу, которое случилось
давно и, как положено, исчезло),
время споткнулось и погибло.

Может это просто шутка без смысла,
причуда в масштабе нескольких галактик,
на всякий случай
еще добавим:

Полагается хорошим вкусом
высокая оценка этой картины,
восхищение ею из поколения в поколение.

Но есть те, кому этого мало.
Они даже слышат шум дождя,
чувствуют холод капель на спине и шее,
на мост и людей смотрят,
как будто это они сами,
в том же беге никуда не добегая
в дороге без конца, в пути вечном
и уверенные в своей дерзости
что так и есть на самом деле.

Оригинал:

https://polska-poezja.pl/lista-wierszy/304-wislawa-szymborska-ludzie-na-moscie
alsit

В. Шимборска Первая фотография Гитлера

А кто этот малыш в распашонке?
Это же маленький Адольфик, сынок Гитлеров!
Может вырастет в доктора права?
Или станет тенором в венской опере?
Чья это ручка, шейка, глазки, ушко, носик?
Чей животик полный молока, не ведом чей:
печатника, доктора, торговца, врача, священника?
Куда забредут смешные ножки, куда?
В садик, в школу, в бюро, на свадьбу
может, дочери бургомистра?

Глупыш, ангелок, мамино счастье, солнышко,
когда год тому появился на свет,
не было знамений ни на небе, ни на земле:
солнце весеннее, в окнах герани
музыка шарманки под окнами,
счастливый жребий в розовой обертке,
и перед родами пророческий сон матери:
ведь увидеть во сне голубя – весть благая,
если его поймать, придет гость долгожданный.
Тук- тук, кто там, это стучит сердечко Адольфика.

Сосочка, подгузник, слюнявчик, погремушка,
малыш, слава Богу, постучим по дереву, здоров,
похож на родителей, на котика в корзинке,
на детишек во всех семейных альбомах.
Но, может, не будем плакать, сейчас,
господин фотограф под черной накидкой - щелк.

Ателье Клингера, Грабенштрассе, Браунау,
а Браунау — невелик, но доброе место,
солидные фирмы, добропорядочные соседи,
запах дрожжевого теста и серого мыла.
Не слышно ни воя собак, ни шагов к неизбежности.
Учитель истории расстегивает воротничок
и зевает над тетрадками.

Оригинал:

https://poezja.org/wz/Szymborska_Wis%C5%82awa/32/Pierwsza_fotografia_Hitlera
alsit

В. Шимборска Комната самоубийцы

Думаете, что комната была пустая.
А там три кресла с крепкими спинками,
Там лампа, которая разгоняет темень.
Бюро, на бюро кошелек, газеты
Будда беззаботный, беспокойный Иисусе.
Семь слоников на счастье, а в ящике тетрадка.
Думаете, что наших адресов там не бывало?

Не было, думаете, книг, картин, пластинок?
А там утешительная труба в руках черных.
Саския с сердечным цветочком.
Искра божией радости.
Одиссей на полке во сне животворящем
после трудов песни пятой.
Моралисты,
названия выписаны золотыми буквами
на красивых загорелых корешках.
Политики рядом держатся просто.

И не без выхода, хотя бы через двери
Не без видов, хотя бы через окошко,
Намекала комната,
Очки для дальнозоркости лежали на подоконнике,
Одна муха жужжала, значит еще живая.

Думаете, письмо объяснило хоть что?
А если я скажу, что в письме нас не было –
а нас много – друзей, и все поместились
В пустом конверте, прислоненном к стакану.

Оригинал:
https://poezja.org/wz/Szymborska
alsit

В. Шимборска Можно без названия

Дошло до того, что сижу под деревом
на берегу речушки
утром солнечным.
Это обычное событие
и не войдет в историю.
Это же не битвы и пакты,
мотивы которых изучаются,
или достойные памяти убийства тиранов.

И все же сижу у речушки, это факт.
И раз я здесь пребываю
должна была прийти откуда-то
а до этого
должна была обитать ещё где-то, завоевателям стран подобно,
прежде чем они где-то осели.

С обильным прошлым даже с мимолетным мгновением,
своя пятница перед субботой,
свой май перед июнем,
со своими горизонтами реальными,
как те, что видны в бинокли полководцев.

Это дерево - тополь, коренившийся годами.
Река Раба течет не с сегодня,
не со вчерашнего дня и стежка
протоптана в кущах этих.
Ветер, разгоняющий тучи,
должно быть, сам сюда их навеял.

И хотя вокруг ничего великого не происходит
мир не стал беднее в деталях
менее обоснованным, нечетче очерченным,
чем при переселении народов.

Не только заговоры укрыты молчанием.
Не только коронации следствия причин.
Круглыми могут быть не только даты восстаний,
но и на берегу обычные камушки.

Сплетен накрепко гобелен обстоятельств.
Стежка муравья в травке.
Травка в землю вшитая.
Волна набегающая, в которую воткнёшь палку.

Так уже случилось, что я есть и наблюдаю.
Надо мной белый мотылек машет крыльями
в воздухе, и они принадлежат только ему
и тень пролетает
между моими ладонями

никакая другая, а его только.

При таком зрелище я уже не уверена
что то, что важно
важнее неважного.

Оригинал:

https://poezja.org/wz/Szymborska_Wis%C5%82awa/23/Mo%C5%BCe_by%C4%87_bez_tytu%C5%82u
alsit

В. Шимборска Этикетка

Я таблетка для успокоения
Действую в жилище,
эффективна в офисе
сдаю экзамены
стою на судилище
старательно склеиваю разбитые кружки -
пожуй меня только
раствори под языком,
проглоти меня только,
только запей водичкой,

Знаю, как сладить с несчастьем
Как нести дурные новости
приуменьшить несправедливость
Разъяснить отсутствие Бога
Подобрать к лицу траурную шляпку
Чего ожидать -
От химической жалости

Если ты еще молод (молодая)
Обязан (обязана) устроиться как-то
Кто сказал,
Что жизнь нужно прожить отважно?

Отдай мне свою бездну
Вымощу ее сном
Будешь мне благодарен (благодарна)
Падая на четыре лапы.

Продай мне душу
Другого покупателя не будет,

Другого беса уже нет.

Оригинал:

http://www.zbaszyn.com/poezja/szymborska/prospekt.htm
alsit

В. Шимборска Негатив

На сероватом небе
Серая тучка
Обведенная солнцем черным.

Слева, то есть справа,
Ветки белой вишни с черными цветами.

Легкие тени на твоем темном лице,
Сел за столик
И положил на него посеревшие руки.

И похож на привидение,
Которое пытается вызвать живых.

(Поскольку я еще к ним принадлежу
Должна явиться ему и отстучать
Доброй ночи и день добрый
Прощаясь или здороваясь,
И не жадничая отвечать на его любые вопросы
Если они о жизни,
Этой бури перед затишьем).

Оригинал:

https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/40498-wislawa-szymborska-negatyw.html
alsit

Вислава Шимборска «Перепись населения»

На холме, где стояла Троя,
откопали семь городов.
Семь городов. Шесть слишком много
на один эпос.
Что с ними делать, что делать.
Взрываются гекзаметры
невымышленный кирпич выглядывает из щелей,
в тишине немого кино рушатся стены,
обугленные балки, оборванные связи,
кувшины, испитые до потери дна.
талисманы плодородия, из садов косточки
и черепа, ощутимые как завтрашняя луна.
Прибавляется древности,
уже в ней нам тесно,
дикие насельники ее пробиваются в историю
на мечах орд мясных,
решки орла-Гектора равные ему мужеством,
тысячи и тысячи лиц различимых,
каждое из них первое и последнее во все времена,
и на каждом пара небывалых глаз.
Так легко было ничего о том не ведать,
так сентиментально, так просторно.
Что же с ними делать, что им дать?
Какой-нибудь век, еще не заселенный?
Немного уважения к их ювелирному искусству?
Слишком поздно для суда последнего.
Мы, три миллиарда судей,
у нас дел своих по горло,
свои косноязычные толпы,
дворцы, трибуны на стадионах, парады,
бесчисленные заграницы улиц, этажей, стен.
проходим мимо друг друга в универмагах,
покупая новый кувшинчик.
Гомер трудится в бюро статистики.
Никто не знает, что творится дома.


Оригинал:

https://www.facebook.com/1625190261123221/posts/1963813337260910/
alsit

Вислава Шимборска. Кошка в пустой комнате

Умри – Нельзя так обращаться с кошкой.
Что она может постичь
в пустом помещении.
взобравшись на стену,
отираясь между мебелью.
Вроде ничего не меняется
одновременно изменяясь.
Вроде ничего не сдвинулось
а пространство раздвинуто.
И вечерами лампа уже не светит.

Слышны шаги на лестнице,
но не те, что надо.
Рука, кладущая рыбу на тарелку,
уже не та, что клала.

Кое-что не начинается
в обычное время.
Кое-что не случается
как должно.
Кто-то тут был и был,
а потом вдруг сгинул.
и упрямо его не существует.

В каждом шкафу поискали.
На полке все перебрали.
И под ковром ничего не раскопали.
Даже запреты нарушив
разбросали бумагу повсюду.
Что остается делать,
Спать, поджидать.

Пусть только вернется,
пусть покажется.
Сообразит
что так с кошкой нельзя.
Пойдет она крадучись в его сторону
как-бы совершенно нехотя,
помаленьку,
на крайне оскорбленных лапках.
И без прыжков или визга для начала.

Оригинал:

http://www.doradca.com.pl/po_godzinach/lyteratura/kot-w-pustym.htm