Category: it

Category was added automatically. Read all entries about "it".

alsit

Р. М. Рильке Газель

Очарование: двух слов гармония -
избранников, достигнуть рифмы им бы,
приходят и уходят, словно стигмы.
Но лавр и лира на челе - из бытия,

и все в сравнениях возможно неизбежных,
В любовных песнях, и в словах их нежных,
тех лепестков на веках, тех что ты смежил,
и не читаешь больше, выбившись из сил

лишь для того чтоб ты была виднее,
прыжком заряжена и широко шагая
но не стреляешь, ибо голова на шее

внимает: так вот девушка нагая
встревожена, в лесу купаясь, в озерце, 
а озерцо в ее испуганном лице.

Оригинал:

http://rainer-maria-rilke.de/080028diegazelle.html
alsit

Р.М. Рильке Гефсиманский сад

По серым листьям что-то серое вело,
Сам исчезал в оливах на излуке,
где опустил он пыльное чело
в свои горячие от пыли руки,

После всего. Все свершено, вот – весть.
Куда идти, уже теряя зренье,
Зачем ты требуешь сказать – Ты есть,
когда себя не отыскать и на мгновенье.

Не нахожу Тебя. В самом себе не смог,
и ни в другом. И в камне, что у ног,
уже не нахожу. И здесь я одинок.

Один со множеством людских скорбей,
их принял на себя, не волею твоей.
стыд безымянный твой уже видней…
Что Ангел снизошел – так изрекут поздней –

Но Ангел почему? О, ночь пришла
И равнодушно шелестит в ветвях.
Ученики тревожатся во снах,
Но Ангел почему? О, ночь пришла.

Ночь, что пришла, уже в веках не канет;
А сто ночей исчезли без следа.
Собаки спят, и неподвижен камень.
Печальна ночь, одна из них, как ране,
и снова утра ждет и это навсегда.

К молящимся так ангелы не сходят,
И ночи ныне не великие, уже видней.
Все проигравшие всех лишены ночей.
Их предают отцы и, вопреки природе,
их извергают чрева матерей.

Оригинал:

http://rainer-maria-rilke.de/080014oelbaumgarten.html
alsit

У. Стивенс Храбрец

Солнце, этот храбрец
Продирается сквозь кусты ждущие
Этого храбреца.

Темно-зеленые глаза
В темных образах трав
Удирают.

Звезды удачи
Жалкие шлемы, шпоры с шипами
Удирают.

Страхи ночные
Страхи жизни и смерти
Удирают.

Храбрец приближается
Снизу и идет без раздумий,
Этот храбрец.

Оригинал:

https://readgoodpoetry.blogspot.com/2018/01/18-jan-brave-man-by-wallace-stevens.html
alsit

Г. Добсон Urceus Exit*

Замыслил я Оду,
А вышел сонет,
Сперва - a la mode
Замыслил я Оду,
Но Мод из комода
Достала берет;
Замыслил я Оду,
А вышел сонет.


*отсылка к Горацию - Currit rota urceus exit, хотел вылепить амфору, получился горшок

Оригинал:

https://www.bartleby.com/101/825.html
alsit

Д. Левертов Третье измерение

Кто поверит, если скажу: «Они взяли и

распороли меня от
черепа до лобка, и
я все еще жива, и
хожу наслаждаясь

солнцем и всей
щедростью мира». Целомудрие

не так уж просто:
простое целомудрие -

истая ложь.
Разве деревья

не прячут ветер меж
листьев и

не говорят шепотом?
Третье измерение

прячет себя.
Если дорожный рабочий

раскалывает камни, то
камни есть камни:

Но любовь
расколола меня

и я
выжила чтоб

поведать историю – но
не целомудренно:

слова
изменили ее. Пусть будет –

здесь в ласковом солнце
– выдумкой, пока я

дышу и
хожу медленно.

Оригинал:

http://the-ache-of-marriage.blogspot.com/2011/10/third-dimesion.html
alsit

Ч. Симик Тема Эмилии

Мои дорогие деревья, я больше не узнаю вас
В зимнем свете.
Вы принесли мне воспоминание, без которых можно обойтись:
Мир стар, и всегда был стар.
Ничего нового и в этом полдне.
Сад мог быть заколоченным окном
Ломбарда, который я изучал
По каждой покрытой пылью вещи в нем.

Каждая из моих мыслей была написана не мной
А анонимными авторами. Каждый раз когда
Они нажимали клавишу под паутиной, я вздрагивал.
К счастью, мрак наступил сегодня быстро.
Скоро соседи начнут жечь листья,
И может еще чего.
Потом, я видел детей, бегающих вкруг костра,
С дьявольскими лицами в его пламени.

Оригинал:

http://whatisfoundhere.blogspot.com/2019/06/emilys-theme-by-charles-simic.html
alsit

У. Уильямс Le Medecin Malgre Lui *

Ох наверно надо бы
отмыть стены в кабинете
свести ржавчину с инструментов
и держать их в порядке
построить полки в лаборатории
опустошить бутыли с красителями
помыть бутылки
наполнить их, купить
еще одну лупу, 
поставить журналы рядком
не давая им лежать в куче
и начиная со старых номеров
постепенно
читать их до последних
каталогизировать важное
чтоб было под рукой.
надо бы прочесть
новые книги.
и если к тому же добавил я
счет от портного
и из химчистки
отрастил порядочную бороду
и возделал взор
значительности -
кто знает, мной бы гордилась
Леди Удача
и меня бы посещали
только чистые мысли


* Лекарь поневоле  (отсылка к Мольеру)

Оригинал:

https://www.bartleby.com/300/1325.html
alsit

Ч. Симик Псалом -2

Ты долго не знал - что делать,
О Господи, с этими безумцами
Правящими миром.  Руки их длинны
И клыки их должно быть пугали тебя.

Один из них застукал меня со своей тенью.
Становилось прохладно. Я болтался
Меж ужасом и доблестью
В самом темном углу спальни сына.

Я искал тебя глазами. Тебя в кого я не верю.
Ты был занят украшением цветов,
Агнцы бежали за матерями,
Или возможно ты даже этого не делал?

Стояла весна. Убийцы были игривы
И радостны. И твои божества
Были на их стороне, чтобы убедиться
Что наши последние слова скажутся правильно.

Оригинал:

https://www.ronnowpoetry.com/contents/simic/Psalm.html
alsit

У. Стивенс Небеса, рассматриваемые, как гробница

Что скажете, толкователи, о тех
Кто бродит в гробницах небес ночами,
Хмурых призраках старой комедии?
Верят ли они, что одолевают хлад
Светильниками в колосниках,
Вольноотпущенники смерти, еще
И еще ищущие то, что ищут?
Или хоронят они, подпирая портал
И духовный путь в самое небытие,
Вещая каждую ночь о страшной ночи,
Когда призрак не блуждает боле
Как и светильник, ползущий во мраке?
Пусть кричат мрачные комедианты,
Натравите их в самых высоких далях,
Пусть ответят изо льда Элизиума.

Оригинал:

https://www.bartleby.com/300/2364.html
alsit

Ф. Лорка Аделина на улице

В море нет апельсинов
нет в Севилье любви.
Брюнетка, ах, что за пламя.
Зонтик мне одолжи.

Лицо мое станет зеленым
Как лайм или сок лимона
словно рыбешка рядом
плещут слова твои

В море нет апельсинов
Ай, любви.
Нет в Севилье любви.


Оригинал:

https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=18331