Category: праздники

Category was added automatically. Read all entries about "праздники".

alsit

А. Мачадо Ах, пегасы, пегасы

Ах, пегасы, пегасы,
Бег деревянных лошадок.
……...............
Я знал, когда был ребёнком,
Отраду на них круженья -
Дети на скакунах красных,
В празднике ночи движенье.

В воздухе этом пыльном
Там, где свечи мигали,
В ночи голубой сгорая,
В усеянной звездами дали.

Ах, те отрады детства
Всего за одну монету
Из меди пегасы, пегасы,
Бег деревянных лошадок.

Оригинал:

https://www.conmishijos.com/actividades-para-ninos/cuentos/pegasos-lindos-pegasos-poesia-de-antonio-machado-para-ninos/
alsit

С. Тисдэйл Крик

Вот взгляд мой, чтоб в ответ взглянул,
И руки - праздник его рук,
Но голос я ему, лишь гул,
Я только звук.

Вот груди для его чела,
И рот, чтоб рот его приник,
Но я, пока не умерла,
Я только крик.

Оригинал:

https://allpoetry.com/poem/8504499-A-Cry-by-Sara-Teasdale
alsit

T. Элиот Взращивание рождественской елки

Есть разное отношение к Рождеству,
Некоторыми можно пренебречь:
Дружеским, апатичным, заведомо коммерческим,
Вульгарным (пабы открыты до полуночи),
И ребяческим – тем, что не от ребенка,
Которому свеча видится звездой, а ангел в позолоте,
Расправляющий крылья на верхушке дерева,
Не только украшением, но и ангелом.

Ребенок изумляется Рождественской елке:
Пусть продолжает в том же духе
На Празднике, событии не принятом, как предлог.
Так сверкающ восторг, удивление
От первой запомнившейся Рождественской елки,
Так она неожиданна, счастье новых обладаний
(Каждая с ее собственным и волнующим запахом),
Ожидание гуся или индейки
И ожидаемое благоговение при их явлении.

Так что почитание и веселие
Не забудутся в позднем опыте,
В унылом привыкании, усталости, скуке,
В страхе смерти, осознании поражения
Или в благочестии новообращенного,
Который может быть заражен самомнением
Неугодным Господу и неуважительным к детям
(И здесь я вспоминаю тоже с благодарностью
Св. Люсию, ее гимн, и ее корону огненную).

Так что перед концом в восьмидесятое Рождество
(Восьмидесятое » означает любое последнее)
Скопленные воспоминания ежегодного чувства
Могут быть сконцентрированы в великое счастье,
Которое будет и великим страхом, как когда
Страх снисходит на каждую душу:
Ибо начало напомнит нам о конце
И первое пришествие - о грядущем втором.

Оригинал:

http://www.babelmatrix.org/works/en/Eliot,_T._S.-1888/The_Cultivation_of_Christmas_Trees
alsit

Х. Крэйн Ответ

Читаешь ты, что позволяет аппетит,
Мы в святости встречаемся глазами,
Там брат на брата больше не глядит,
Но понимает – этот праздник с нами…
Иди, иди для перемен, и в твой упрек,
К усладам, брат, позор мой одинок,
Все, что мешает высказать ловчей,
Дойдет к тебе сквозь раны от мечей.
И ненависть лишь долгой ласки месть,
А слава, суть стыда, с теченьем дней
Готовая на все, чего не счесть…
Мой стыд не спит, во славе спи моей.

Оригинал:

http://bostonreview.net/archives/BR23.3/doty.html