alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Э. Паунд X ( продолжение)

Враг человеческий, враг Господа, sturpum, raptum
                   I.N.R.I. Сигизмунд Император Rex Proditorum .
И старый Пиллс, старался, чтоб наступал он авангардом

Тем самым с задницы стряхнув гвардейцев.
Но старый Пиллс причислен среди мертвых,
Хотя живехонек он вышел из темницы.


Et les angloys ne povans destracinervenin de bayne
И отобрали Гизор у анжуйцев,

И за Неаполем охотились анжуйцы,

И мы анжуйцев в это же втравили,
И мы Луи Одиннадцатого в это же втравили,

И tiers Calixte внезапно умер, но и Альфонсо умер;
А против нас этот “Æней” и Фердинандо младший,
Которого мы разгромили у Пьомбино и вышибли

С угодий флорентийских
И Пиччинино остался без работы,
А он ведь, Сидг, три раза примириться
С Альфонсо мог и предложить союз посредством брака.


И то, что в Мантуе сказал он, всем по нраву,
Но Пий то, иногда или когда-то, Пий, он потерял прыщавое самообладание,
И залежи квасцов в Тольфе они нашли, на землях папских,
Чтоб оплатить свои проделки,
И говорил Франческо
             Что страдал он тоже.
Когда возьмете земли, дайте мне кусок
И паренька они почти что посадили, сказавшего,
Что дело было
mal hecho, и вот они беднягу Пасти
В Венеции поймали, и зубы чуть не выбили ему,
И в Борсо целили из лука
Когда в гондоле плыл по Гранд-Каналу
(в гондоле элегантной и 26 биретт в ней),

И говорили : “Новви продаст любого
                           ради графа Джиакомо”
(Пиччинино, ну, тот, который выпал из окна) .

И вот они на нас напали, с легатами церковными напали-

Пока орел не озарил шатра верхушку
И он сказал что: « В Риме назвали б это предзнаменованьем»

E gradment li antichi cavaler romanj
                      davano fed a quisti annutii,
А я хочу лишь выполнять приказы,
Их воинство гораздо больше,
                но в этом лагере мужчины собрались.

Оригинал : http://www.questia.com/read/65946008/the-cantos-of-ezra-pound#/
Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments