alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Р.Блай Кошка на кухне

Вы слышали о мальчике шедшем

У черной воды? Больше ни слова.

Подождем пару лет. Нечто хочет войти.

Иногда человек идет мимо пруда и рука

Тянется к нему и тащит.


Никакого

Умысла, право. Пруд одинок или ему

Нужен кальций, кости сгодятся. А потом?


Нечто было мало, как ночной ветер, нежно,

Двигалось медленно, как старушка

На кухне поздно ночью, передвигая кастрюли,

Зажигая огонь, готовя пищу для кошки.


Оригинал: http://www.english.illinois.edu/maps/poets/a_f/bly/onlinepoems.htm

Tags: Блай, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments