alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Э. Паунд Канто VIII ( продолжение)

От скал раздвоенных Бильи и Пенны,

Путь вел к Карпене под утесом,

            найдя укрытие от ветра и в Тоскану

К дороге северной, к Маречии,

            полоске грязи полной валунами.

Лира:

«O, духи предков, живших здесь,

Каждый в любви, дрожа, идите

Вы с лютнями, и пробудите

Нам лето в разуме ее,

Кто не сравнится ни с Еленой

             Ни с Yseut, и ни с Batsabe ».

После перерыва:

Magnifico, corn pater et carissime

(Johanni di Cosimo)

Служу Венеции я снова

             7000 в месяц, fiorini di Camera

Поскольку 2000 всадников , 400 пехоты,

И дождь здесь льет галлонами с утра,

Пришлось опять копать траншею.

За дня четыре или три

Попробую установить бомбарды.

В султанах, мишура и конфетти

С балконов льются,

И простыни свисают с окон,

               украшенные листьями в объятьях веток,

И на перилах гобелен, избавленный от пыли.

Торчком на челках белых лошадей

Хвосты фазанов, и

Двенадцать девушек верхом, атлас зеленый на плетеных платьях.

Под балдахином, от грубых швов сверкающим изрядно,

Бианка дочь Висконти, с нею Сфорца,

Простолюдин, он рядом с герцогиней,

В Римини едут, к южным войнам,

Волочат лодки по песку, красно-оранжевые паруса в заливе,

Двухдневный отдых, в основном la pesca он, рыбача,

di cui Франческо, godesva molto, находил отраду.

                  К войне на юге,

Где он сейчас нашел укрытие из лучших.

В Венеции бывал сам император греков

( Когда Феррара от чумы страдала)

И с ним Гемист Плетон,

Болтавший о войне за храм дельфийский,

И Посейдона вспомнивший concret Aligemeine,

Поведав нам, что в Сиракузах Дионисий

                   сподобился беседовать с Платоном,

Заметившим однажды, что тираны

Удачливы во всем, чего коснутся.

Но Дионисия Платон не смог приговорить

На исправленье нравов.

И во вратах Анконы, между наружными

И главными вратами

Прошел врагов слуга наш, Сигизмундо,

Чтоб залатать хоть как-то эту сделку,

Но лишь прошел он первые врата, они захлопнули их, не открыв другие.

И говорит он: «Что ж, попался я,

                Как кур в ощип».

И капитан дозора говорит: «Messire Sigismundo, да,

Но мы хотим оставить город за собой».

                  И с церковью против него,

И с банком Медичи само собой,

И Сфорца с индюшачьим зобом против него,

Сфорца Франческо с носом в виде зоба,

Тот, кто вручил ему (читай здесь, Сигизмундо) свою ( Франческо т.е)

Дочку в сентябре,

Кто Pèsaro похитил в октябре (как Броглио заметил bestialinente).

Кто за Венецию сражался в ноябре,

И за Милан сражался в декабре,

Кто продал в ноябре Милан, и кто похитил в декабре Милан,

Иль что –то в этом роде,

Миланцев вел весною в бой,

Венецианцев вел в июле,

Миланцев осенью он вел,

И в октябре Неаполю союзник,

                  Он, Сигизмундо, templum ædificavit.

В Романье, переполненной ворами,

                  и проиграв игру на половине,

И никогда не проиграл он до полста,

                   и никогда не проиграл он до конца, в Романье.

Так что Галеас продал Pèsaro ,« чтоб заплатить за стадо».

А Пуатье, ну, этот Пуатье Гильом,

                    доставил песню из Испании,

С певцами и виолами. Но те осесть желали

На берегах Маречии, там, где вода шумит над валунами,

И вот в Вероккио явился Мастин

                     и меч Paolo il Bello's

                     застрял в шпалере,

И Паризина заплатила в доме

Эсте,

Ибо всегда их племя платит, дом сей

Звали еще Атридов,

И ветер стих на время,

               и мрак кренился сбоку

И лет двенадцать было Сигизмундо,

И податей три года не платили,

И старший брат вдруг стал благочестивым,

И в этот год на улицах он дрался,

И в этот год отправился в Чезену,

                 И с рекрутами вскоре он вернулся,

И ночью в этот год он Фолью перешел и….

Оригинал : http://www.questia.com/read/65945994/the-cantos-of-ezra-pound


Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments