alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Э.Паунд Канто III

Сидел я на ступеньках у Доганы,

Ибо цена гондолы непомерна в этот год,

И там не «те девицы» были, а одна лишь,

И Буссенторо в пядях двадцати, и завывает, "Stretti",

И в этот год лучи на поперечных балках в Моросини,

И в доме Коры вроде бы павлины, ведь могли же.

Плывут в лазури боги.

Тосканцев боги, когда еще не падала роса.

Свет: и первый луч, когда еще не падала роса.

Паниски, а с дубов дриады,

И с яблони свисают mœlid,

И лес и листья до краев полнятся голосами,

Шепча, и к озеру клонятся облака,

И боги там, на них,

И на воде пловцы миндально- белы.

В серебряной воде сосок восставший скрыт,

Как Поджио приметил,

И в бирюзе зеленые прожилки,

Или ступеньки серые ведут под кедры.

Мой Сид гнал аж до Бургуса

Аж до обитых врат меж пары башен,

Концом копья влепил, и тут дитя явилось,

Una nifla de nueve aflos,

На галереe над вратами, между башен,

Читая повеление, voce tinnula:

Чтобы никто не выручал, кормил и слушал Руй Диаса,

Ослушнику же вырвут сердце, и пронесут на острие копья,

А также вырвут оба глаза, на все имущество арест наложат,

« И скреплено печатью, Myo Сид,

Печать большая, там же подпись».

Он из Бивара появился , Myo Сид,

И не оставив соколов на их насестах

И не оставив одеяний в их комодах.

И он оставил свой сундук Рахили и Иуде,

Другой с песком он заложил в ломбарде,

Чтоб свиту оплатить.

Инес де Кастро жестоко убита,

Ободрана стена здесь, чтоб стоять заставить,

Ущерб ужасный, и слезает краска с камня.

И штукатурка шелушится, а ведь Мантенья стену расписал,

Шелк в клочьях, "Nee Spe Nee Metu."

Оригинал:

     http://www.poetryfoundation.org/poem/241044
Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Э. Паунд Соболезнование

    A mis soledades voy, De mis soledades vengo, Porque por andar conmigo Mi bastan mis pensamientos. Lope de Vega. О,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments