alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

А. Тейт Смысл Жизни

Монолог

Подумай сам о том, коли не лень,
Что только комментарий; есть другое,
Что может называться непорочным
Зачатьем его смысла в нем самом.
И эти методы нам должно различать,
Чтобы не первый ублажал второй,
Ибо второй без первого безгласен.
Об этом я однажды говорил, но кратко,
Речь краткою и точной быть должна.
Когда я был малыш девятилетний,
То жил в Кентукки, там, где горы
Пырейный рай грядою окружают.
Где старики палят друг в друга наудачу.
И от того я не хотел стареть.
В двенадцать я созрел, чтобы стрелять -
Для славы. В двадцать - не стрелять вообще.
Познал я в тридцать три, что следует стрелять
Лишь шанс представится, пусть даже редко -
Убийство совершенней примечаний.
Ведь вкус к наградам может изменяться,
Но есть вид страсти, что себя питает,
Безмолвной до сих пор, подземной,
Как черная река с безглазой рыбой,
Тяжелой от икры. Ко времени влеченье.    
И дольше, чем в артериях пещер.

http://www.poemhunter.com/best-poems/allen-tate/the-meaning-of-life-24/


Tags: Тейт, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments