alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Р. Николс Пилигрим








Отринь, душа, ликуя, свет.
Во мрак идем - иного нет.

Отринь соблазн пьянящих лоз,

Вкушать нам долго горечь слез.


Отринь и розу - жалкий тёрн
Отныне в твой венец вплетён.


Отринь любезный всем наряд -

Нам годы в черном предстоят.


Отринь, оплакав, лютню - впредь
Молчать нам или Богу петь.

Как вызов встреть уход друзей,
Мы с Одиночеством сильней.


Высок прилив. И труден путь.
Не сожалей. Забудь. Забудь.

Отринь, душа без света, свет.

Во мрак идем - иного нет




http://allpoetry.com/poem/8540499-The-Pilgrim-by-Robert-Nichols

PS: перевод выполнен  в результате горячего осуждения  оригинала с Н.Пьянковой . Можно сказать - в соавторстве.
Tags: переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…