alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

В.Логан Анамнез

Некогда купленного мира с лесом,

( Своевременного бегства сатиров и фавнов)

Было достаточно. Нынче оборки на озере,

Не тревожимые холодом и старением времени,

Тянут меня под лед на ледяном ветру.

Подтаяв, лед ушел на дюйм

Под поверхность. Скала, перескакивая

Через мутное отражение, задевает

На воде глухой крик гагары,

Но не падает.


Рябь затихает и разбегается, воскрешая

Целительное чувство зимы.

Мои родители одни в зимнем доме,

Отец, которого я не знаю,

Мать, которую я знаю не вполне-

Больны. Болезни

Сердца рождаются в безгласные времена.



Преследуемый гусями и мерзкими овцами

Я, мальчиком, шел гусиным шагом,

Воображая на себе белое

Облачение причастника

С чинной миной на лице.

Все спокойно. К Озеру!

Поздняя прогулка во мраке,

Нечто идет по следу, не овцы,

Не гогочущие гуси, Не оборачивайся.

Не позволяй им вести себя.


http://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/browse/131/3#!/20592865


Tags: Логан, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…