alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

В.Логан Анамнез

Некогда купленного мира с лесом,

( Своевременного бегства сатиров и фавнов)

Было достаточно. Нынче оборки на озере,

Не тревожимые холодом и старением времени,

Тянут меня под лед на ледяном ветру.

Подтаяв, лед ушел на дюйм

Под поверхность. Скала, перескакивая

Через мутное отражение, задевает

На воде глухой крик гагары,

Но не падает.


Рябь затихает и разбегается, воскрешая

Целительное чувство зимы.

Мои родители одни в зимнем доме,

Отец, которого я не знаю,

Мать, которую я знаю не вполне-

Больны. Болезни

Сердца рождаются в безгласные времена.



Преследуемый гусями и мерзкими овцами

Я, мальчиком, шел гусиным шагом,

Воображая на себе белое

Облачение причастника

С чинной миной на лице.

Все спокойно. К Озеру!

Поздняя прогулка во мраке,

Нечто идет по следу, не овцы,

Не гогочущие гуси, Не оборачивайся.

Не позволяй им вести себя.


http://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/browse/131/3#!/20592865


Tags: Логан, переводы
Subscribe

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…