alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Т.Гарди Девица в беде

«О, Мелия, ты это? Может, мне снится!

И что потеряла в этой столице?

Я вижу, ты здесь, как рыба в воде»!

- «Ты что, о моей не слыхала беде»?


«Ушла босиком, и в отрепье ты, вроде,

Когда надоело копать в огороде.

Браслеты чудные и перья везде»!

- «Да, так мы одеты, когда мы в беде».


«Давно ль говорила ты иже и яко

И етот, и энтого. Ныне, однако

И говор-то твой, как у важных людей»!

- «Что ж, лоск нам дается, когда мы в беде».


« Была ты бледна, и руки – клешнями,

А щечки теперь в рот просятся сами.

Гуляешь, как леди, перчатки надев».

- « Мы рук не мараем, когда мы в беде».


« Семейную жизнь называла кошмаром,

Дралась и стонала ночами. Не даром

Небось ты веселья не держишь в узде» ?

- «И то, мы смеемся, когда мы в беде».


« Ах, мне б эти перья, манто из лисицы,

Лицо без морщин и - гулять по столице» !

- «Такой деревенщине, милая…. где?

И думать не смей. Ведь ты не в беде».



оригинал :   http://www.poetryfoundation.org/poem/173597


Tags: Гарди, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…