alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Р. Лавлейс К Алтее из тюрьмы

Когда от кованых ворот

Любовь, паря невинно,

Алтею в гости мне несет
Шептаться у камина,
Когда лежим, глаза к глазам,
Судьбу пытать– доколе?
Богов заоблачный бедлам.
Такой не знает воли.

Когда, наполнившись вином
Ввиду бурлящей Темзы,
Челами то и дело бьем,
Полны сердца, знать, тем же,
Когда мы топим боль в вине,
Алкая лучшей доли,
И рыбы пьяные на дне,
Такой не знают воли.

Когда (как преданный щегол) ,
Монаршие щедроты
Пою, - пронзительный глагол
Опережает ноты,
Когда кричу, что я предрек
Величье на престоле,
И ветры, и реки поток,
Такой не знают воли.

Не стены делают тюрьмой
Темницу, не решетки,
А то, что чист перед тобой
В покое дух мой кроткий.
Коль я Любовью вознесен,
То кельей сей – доволен.
Лишь ангелов парящий сонм
Такой владеет волей.




оригинал:
http://www.bartleby.com/105/50.html

Tags: Лавлейс, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…