alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Тадеуш Ружевич

Originally posted by kuperschmidt at Тадеуш Ружевич
Стихотворения

1
в гостинице

жаворонок заливается
на струне
под потолком
человек качается
черный
дни миновали
осенние зимние
весенние
есенина
слишком далекие
как туманность
как старомодная
страсть к женщине этой
губы которой
садились в ладони поэту
зыбкие губы
как мотылька крылья
ничто не вечно
и минуты сплыли
прекрасно
и страшно

2

щепка

В Смелове
Тястося(1) варит кофе
и аромат его дивный
струится по дому
господ Костоловских
от дуба Мицкевича
осталась щепка
щепка
из которой взрастает
за окнами дуб
мхом бородатый
пять столетий на шею
взвалил горбатый
я глаза закрываю
слышен скрип половиц деревянных
это к пану Мюлу(2)
крадется ночью
пани Констанция (3)
я усмехаюсь
не дай Боже подумать
чего плохого
после… Адам хотел
причислиться к сану духовному
на ладони щепка от дуба
ни ствола у дуба ни кроны
за окном шелестит дуб зелёный
живой могучий Баублис (4)
в дупле его недюжинном
веками долблённом
могли за ужином
двенадцать сойтись
к столу как в просторном доме
возвращаю щепку
сжимаю ладонь
выхожу
перебежал мне дорогу
кот учёный
падают листья с древа
и меж временами препоны

3

при свете ламп чадящих

при свете ламп чадящих
мир выглядел иначе

лица живых умерших
и спящих
затылки сонные

головы юные друг к другу
склоненные

при свете ламп коптящих
человек был домашним уютным
крепче в радости
глубже в грусти
тени метались
отступив возвращались долгие
слова были теплее
тише
дом покачивался
уплывал с колыбелью и гробом

при свете ламп чадящих
бесконечность была конечна
время очерчено
замкнуто пространство
четырьмя стенами
только глаза закроешь
тут же очутишься

в четвертом измерении
только откроешь двери
тут же окажешься
на дороге в Эммаус
встретишь Иисуса живого
никем не узнанный
заедает он печеную рыбу
хлебом и медом

жизнь проживалась
бредя спотыкаясь

при свете ламп керосиновых
когда завели часы и
на стене начертались знаки
рисованная поэзия Бруно(5)
Мане — Текел — Фарес

об этих лампах
чуть ли не все знал
поэт из Дрогобыча
«чуть ли не»
ведь всего никто
знать не может
ни о своем рождении
ни о смерти

когда я о нем думаю
и о его книге
вижу его
при свете лампы коптящей
с растущей тенью
простреленной головы
на стене



4

Вечное возвращение

Ницше снова в моде
возвращается в Германию (и в Польшу)
дорогой окольной
через Париж
в костюме французского философа
румынского происхождения

Заратустра из-под Наумбурга
немного шляхтич
немного Übermensch(6)

вопрошает себя
маму
сестрицу

отчего я такой мудрый
отважный единственный распятый

лучше не думать об этом,
советует мама
займись-ка своими греками
а то чего сочинил бы

Сестра «liebes Lama»(7)
только-только из Южной Америки
чуть встревожена но гордится
что брат так просто держится
и похож на солдата (fast)(8)

«auch Magen und Unterleib in Ordnung»(9)
вот Фрицик уже на вокзале
с цветами но без той большой сабли
с которой ходил к фотографу
и в бой (в роли «медбрата»)

потом как орлу и пристало
искал гнезда на щитах
Генуи и околиц
«sono contento»(10)
писал он маме

добродушные жители Генуи
прозвали его «il piccolo santo»(11)
«il santo»
скорбно простился
с идеей вечного возвращения
готовит себе ризотто макароны
(без чеснока и лука)
артишоки с яйцами и помидоры
диета есть существо философии
все съеденное выделяется
в форме мысли
«die ewige Wiederkunft»(12)

спрашивал маму что едят
«рядовые» «простые» люди
беднота чем питается

«одинокий Ницше»
не знал «простых» людей
бедняки ему не попадались

наши люди
Фрицичек
с утра до ночи едят картошку
жирную
свинину
заливают все это шнапсом
и пойлом
именуемым кофе

ах, мама
и так по кругу свинина
картофель пойло
квашеная капуста?

я так плохо знаю народ
всегда ем в одиночестве

но мы всем обязаны
приходу социал-демократии
мама…
из мужчины
надо вскормить солдата
из женщины — жену ему.

он прослезившись
расстался с идеей
вечного возвращения
ибо усвоил
возвращаться вечно в Наумбург
вовсе не интересно

и климат «не тот» и кухня
и соседи
и сестра Лама и мама
хоть и любимая
а тут еще тетки!
у орла разве могут быть тетки?
пусть даже милейшие в мире.

„das Meer liegt bleich
und glänzend da
es kann nicht reden“ (13)

5
Жаль
не дочитав я бросил
«Рай» mea culpa!
зевал над «Чистилищем»
mea culpa
Только «Ад» и осилил
даже щеки пылают
mea maxima culpa (14)
Эзра Паунд
прочитал не только всего
Данте и Конфуция
но и поэта из Предаппио
(la Clara a Milano!)(15)
которого возлюбил
этот Паунд был псих и гений
и мученик
его любимый ученик
Опоссум
писал чУдные вирши о кошках
повязывал модные галстуки
и был более сдержан
в речах
чем его наставник
за это ему дали Нобеля
Паунд
был прав
когда не дарил симпатией
ростовщиков и капиталистов
хотел выгнать торговцев
из храма
надели ему смирительную
рубашку
гулял он в этом наряде
по Парнасу
и беседовал с почитателем
Данте Ариосто Шиллера
Клопштока Платена
и Вейблингера…
с поэтом композитором вождем
переводчиком и сочинителем
стихов Die Wörte vom Brot
с самим Бенито Муссолини!
(поделом тебе глупый поэт!)

PS
жаль что Паунд не прочитал
Mein Kampf
прежде чем славить
фюрера.

6

Что привиделось Аквинату?

Заметка на полях
статьи ксендза Тадеуша Бартоша
«Поразительный мир
Фомы Аквинского»

6 декабря 1273 года
во время мессы получил откровение
после которого расхотел писать вовсе
«Не могу писать боле,
я видел нечто, уподобившее
все мои труды соломе».


Что привиделось Аквинату?
«я видел нечто» — сказал он
и совсем смолкнул

что за «нечто»?

Аквинат не разбирался
в женщинах в детях в искусстве
— по слухам — то ли боялся,
то ли желания не было

«я видел нечто»

может увидел ангелицу
рожавшую ребенка
бога и спасителя нашего

может увидел Бога
Отца и Мать

может увидел священника
женщину
который призывно
ему улыбался

а может увидел свое
зачатие и рождение

и понял что женщина
не есть ошибка природы
но сама природа и есть

с Аристотелем чувствую
некую связь неясную
у этого Отца Церкви

мне нравится масса
его тела духа и разума

напоминает он мне сложением
доктора Мартина Лютера

сей подвид гиппопотамов
придал Церкви весомости

Вижу тела их громадные
погруженные
в живую воду
веры, надежды и любви.

7

тайна философа

«Their werde von Zeit zu Zeit
zum Tier - da kann their
denken an nichts als an
Essen, Trinken, Schlafen
Furchtbar!» (16)
признавался
в своем тайном дневнике
философ
теперь экзегеты издатели
торговцы живым товаром наследники
продали
человека
ему аукнулось
известное утверждение
(предположение?)
«Wovon kann man nicht sprechen
darüber muss man schweigen»(17)
столь же популярное и загадочное
как улыбка Джоконды
и как язык который
показал Эйнштейн журналистам
«5 сентября 1914 года
я лежу на соломе — на полу —
пишу и читаю на деревянном чемоданчике
(цена 2,50 крон)»
пишет философ
«сегодня опять о…»
мне так тяжко — пишет философ
Боже смилуйся надо мной
я червь
но с Божьей помощью
стану человеком
и пишет
что должен был бы лишить себя жизни
я терплю адовы муки
Боже пусть минует меня
чаша сия
мысль заснула в голове
пишет
философ
потом написал что боится
и вот злые люди
продали философа
и его страшную тайну
что он о…
как мальчишка или рекрут
как миллион сто миллионов мальчишек
все это смешно и страшно
как тигр в цирке
или макака онанирующая
в клетке
на глазах у
братьев бОльших
вымирающего подвида
„Homo sapiens”
Виттгенштейн добровольцем
служил на суденышке «Гоплана»
посудина та еще плавала
между Краковом и Сандомиром
после второй мировой
когда я был студентом
или мне это только снилось?
«Гоплана» с большим колесом лопастным
Der Wachtschiff „Goplana”
In Krakau(18)
Trakl vor wenigen Tagen
gestorben ist (19)

примечания
1) В усадьбе в Смелове, где Мицкевич останавливался во время тайного приезда в великопольские земли в 1831 году, была служанка по фамилии Тястовська — «Тястося», в обязанности которой входило только приготовление кофе
2) Адам Мюл — вымышленное имя, под которым Адам Мицкевич скрывался от прусской полиции
3) Констанция Любеньська — подруга Мицкевича, сестра хозяйки дома, в котором он останавливался в Смелове. Некоторые исследователи утверждали, что именно она послужила прообразом Телимены в поэме «Пан Тадеуш»
4) Баублис — легендарный громадный 1000-летний дуб, посвященный славянским богам, служивший предметом религиозного поклонения, воспетый Аламом Мицкевичнм в поэме «Пан Тадеуш»
5) Бруно Шульц (1892 – 1942) — польский поэт, художник, литературный критик родом из Дрогобыча, застреленный нацистским офицером во время оккупации.
6) Сверхчеловек (нем.)
7) Дорогая Лама (нем.)
8) почти (нем.)
9) Желудок и живот в порядке (нем)
10) я доволен (итал.)
11) Маленький святой (итал.)
12) Вечное возвращение (нем.)
13) Отчего не может говорить это бледное, еще светящееся от солнца море (нем.) – цит. По Д.Галеви «Эизнь Фриритха Ницше» перевод А. Ильинского
14) Моя величайшая вина (лат)
15) Клара в Милане (итал.)
16) Временами я превращаюсь в зверя. Тогда я не могу думать ни о чем, кроме еды, питья, сна. Ужасно! (нем.) — здесь и далее цит. из книги «ЛЮДВИГ ВИТГЕНШТЕЙН Тайные дневники 1914—1916 гг» пер. И.А. Эннс, В.А. Суровцев
17) «О чём невозможно говорить, о том следует молчать» (нем.)
18) сторожевой корабль «Гоплана» в Кракове (нем)
19)несколько дней тому назад Тракль умер (нем.)

перевод А.Ситницкого и Е Калявиной

Tags: Ружевич, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Э. Паунд Соболезнование

    A mis soledades voy, De mis soledades vengo, Porque por andar conmigo Mi bastan mis pensamientos. Lope de Vega. О,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Э. Паунд Соболезнование

    A mis soledades voy, De mis soledades vengo, Porque por andar conmigo Mi bastan mis pensamientos. Lope de Vega. О,…