?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

На покатых склонах Сент Элоя

Длинная стена мешков с песком.

Ночь,

В молчании пестрая толпа

Бездельничает у костров, вылизывая котелки;

Как по Пикадилли взад вперед

Мечется людская стая,

Протаптывая тропы во мраке,

Меж разбросанных мертвых лошадей,

Мертвое бельгийское чрево переступая.


У немцев есть ракеты, у англичан нет.

Артиллерия спрятана в глубоком тылу

За линией фронта хаос.


Мой разум – коридор. Как и чужие - вокруг меня.

Ничто предлагает себя. Ничего, надо держаться.

                                                                                                                                                                                                  оригинал:

http://dkuzmin.livejournal.com/527044.html

Comments

( 90 comments — Leave a comment )
livejournal
Oct. 4th, 2013 08:01 pm (UTC)
New:Томас Эрнест Хьюм / Эзра Паунд Окопы Сент Элоя
User iskander288 referenced to your post from New:Томас Эрнест Хьюм / Эзра Паунд Окопы Сент Элоя saying: [...] Оригинал взят у в Томас Эрнест Хьюм / Эзра Паунд Окопы Сент Элоя [...]
kuperschmidt
Oct. 4th, 2013 08:09 pm (UTC)
ознакомилась
alsit25
Oct. 4th, 2013 11:10 pm (UTC)
краткость сестра таланта но мать пренебрежения!
lal_balu
Oct. 4th, 2013 10:50 pm (UTC)
> На мертвом чреве Бельгии
эк вы лихо :-)
alsit25
Oct. 4th, 2013 11:15 pm (UTC)
спасибо за восхищение.. я сверился с гуглом и промптом -
belly ['belɪ] / 1. 1) = potbelly живот; брюхо, пузо Syn: abdomen , paunch 2) желудок Syn: stomach 3) матка Syn: womb , uterus 4) чрево, утроба..

долго выбирал между брюхом пузом и маткой , но остановился на чреве, вылизав котелок.. и надо же было как то отличиться от Кузьмина , Яна Пробштейна и какого -то третьего..

Edited at 2013-10-04 11:16 pm (UTC)
(no subject) - lal_balu - Oct. 5th, 2013 03:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - alsit25 - Oct. 5th, 2013 03:34 am (UTC) - Expand
(no subject) - lal_balu - Oct. 5th, 2013 03:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - alsit25 - Oct. 5th, 2013 03:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - lal_balu - Oct. 5th, 2013 03:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alsit25 - Oct. 5th, 2013 04:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lal_balu - Oct. 5th, 2013 06:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alsit25 - Oct. 5th, 2013 07:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lal_balu - Oct. 5th, 2013 09:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alsit25 - Oct. 5th, 2013 11:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lal_balu - Oct. 6th, 2013 05:07 am (UTC) - Expand
(no subject) - alsit25 - Oct. 6th, 2013 03:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alsit25 - Aug. 22nd, 2016 03:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - netherbird1 - Oct. 5th, 2013 07:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alsit25 - Oct. 5th, 2013 07:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - netherbird1 - Oct. 5th, 2013 07:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alsit25 - Oct. 5th, 2013 07:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - netherbird1 - Oct. 5th, 2013 07:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alsit25 - Oct. 5th, 2013 10:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - netherbird1 - Oct. 6th, 2013 11:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - alsit25 - Oct. 6th, 2013 03:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - netherbird1 - Oct. 6th, 2013 04:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - netherbird1 - Oct. 5th, 2013 08:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alsit25 - Oct. 5th, 2013 10:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - netherbird1 - Oct. 6th, 2013 11:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - alsit25 - Oct. 6th, 2013 03:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - netherbird1 - Oct. 6th, 2013 04:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alsit25 - Oct. 6th, 2013 05:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - netherbird1 - Oct. 6th, 2013 06:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alsit25 - Oct. 6th, 2013 07:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - netherbird1 - Oct. 6th, 2013 07:20 pm (UTC) - Expand
netherbird1
Oct. 5th, 2013 06:25 am (UTC)
Надо быть очень умным и шибко стреляным воробьём, чтоб перевести "nothing suggests itself" так, как должно, а не так, как намемекали прочие слюнтяи.

Моё Вам восхищение, как и Айре в связи с её новым стихо.
alsit25
Oct. 5th, 2013 06:41 am (UTC)
я думаю , что рифмы там надо бы поточнее , хватит эпатировать читателя, не девочка , чай.
kuperschmidt
Oct. 5th, 2013 07:22 am (UTC)
вы уже задолбали этими рифмами...
(no subject) - netherbird1 - Oct. 5th, 2013 08:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - kuperschmidt - Oct. 5th, 2013 10:34 am (UTC) - Expand
(no subject) - alsit25 - Oct. 5th, 2013 02:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mutcanem - Oct. 9th, 2013 12:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alsit25 - Oct. 9th, 2013 03:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mutcanem - Oct. 9th, 2013 03:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - netherbird1 - Oct. 9th, 2013 06:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alsit25 - Oct. 9th, 2013 06:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - netherbird1 - Oct. 9th, 2013 05:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alsit25 - Oct. 5th, 2013 02:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kuperschmidt - Oct. 5th, 2013 02:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alsit25 - Oct. 5th, 2013 02:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - iskander288 - Oct. 7th, 2013 10:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alsit25 - Oct. 7th, 2013 10:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - iskander288 - Oct. 7th, 2013 10:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alsit25 - Oct. 7th, 2013 11:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - iskander288 - Oct. 7th, 2013 11:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alsit25 - Oct. 7th, 2013 11:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - iskander288 - Oct. 7th, 2013 11:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alsit25 - Oct. 8th, 2013 04:00 am (UTC) - Expand
(no subject) - alsit25 - Oct. 8th, 2013 03:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - iskander288 - Oct. 7th, 2013 10:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alsit25 - Oct. 7th, 2013 10:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - iskander288 - Oct. 7th, 2013 10:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alsit25 - Oct. 7th, 2013 11:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - iskander288 - Oct. 7th, 2013 11:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alsit25 - Oct. 7th, 2013 11:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - iskander288 - Oct. 7th, 2013 11:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alsit25 - Oct. 8th, 2013 04:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - alsit25 - Oct. 8th, 2013 04:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - iskander288 - Oct. 8th, 2013 02:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alsit25 - Oct. 8th, 2013 02:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - netherbird1 - Oct. 5th, 2013 08:28 am (UTC) - Expand
alsit25
Oct. 6th, 2013 01:39 am (UTC)
Что бы понятно было
для тех кто не знает, хочу представить моего оппонента

http://www.lal-balu.com/articles/wilde_imperatrix.htm
netherbird1
Oct. 6th, 2013 12:03 pm (UTC)
Re: Что бы понятно было
Статья написана десять лет тому назад.
Автор уже тогда позволял себе недопустимую вальяжность в работе с темами, которые требуют только максимальной сосредоточенности вплоть до полной самоотверженности. Именно при таких условиях даётся понимание всего, а за пониманием следует и верное освещение поднимаемых тем.
Но подобный напряг далеко не для всех, а блеснуть умом ох как охота.
На том автор к 2013-ому году и подорвался.

Всё понятно, спасибо.
Re: Что бы понятно было - alsit25 - Oct. 6th, 2013 03:35 pm (UTC) - Expand
Re: Что бы понятно было - netherbird1 - Oct. 6th, 2013 04:25 pm (UTC) - Expand
Re: Что бы понятно было - alsit25 - Oct. 6th, 2013 05:51 pm (UTC) - Expand
Re: Что бы понятно было - netherbird1 - Oct. 6th, 2013 07:03 pm (UTC) - Expand
Re: Что бы понятно было - alsit25 - Oct. 6th, 2013 07:17 pm (UTC) - Expand
Re: Что бы понятно было - netherbird1 - Oct. 6th, 2013 08:05 pm (UTC) - Expand
Re: Что бы понятно было - alsit25 - Oct. 6th, 2013 08:25 pm (UTC) - Expand
Re: Что бы понятно было - netherbird1 - Oct. 7th, 2013 04:32 am (UTC) - Expand
Re: Что бы понятно было - alsit25 - Oct. 7th, 2013 04:37 am (UTC) - Expand
Re: Что бы понятно было - netherbird1 - Oct. 7th, 2013 04:52 am (UTC) - Expand
alsit25
Oct. 7th, 2013 12:50 am (UTC)
а вот и научный труд последовал
http://lal-balu.trworkshop.net/2013/10/06/steloi/
где ув, Борис уже может быть однозначно прав! Но малость приврамши...

впрочем , сам он подвел черту под дисскусией....
«Возможно, мизансцена такова, что рассказчик (лирический герой) видит только один труп, возможно, других трупов поблизости нет, возможно, вопреки новациям ДК, бельгийца вообще никто не убивал, а он сам отдал концы («отравился? инфаркт? какая разница?» — возможно, недоумевает лирический герой, проходя мимо… всё это остается за кадром).»
комментарии излишни...


Edited at 2013-10-07 12:56 am (UTC)
netherbird1
Oct. 7th, 2013 04:55 am (UTC)
Re: а вот и научный труд последовал
Так это всё пустой трёп.
Для кого то "Язык есть Бог", ну а для кого-то - просто кусок мяса во рту, да ещё и без костей...
mutcanem
Oct. 9th, 2013 03:38 pm (UTC)
мне очень. это вообще что-то. от первого до последнего.
alsit25
Oct. 9th, 2013 03:43 pm (UTC)
в смысле Паунд? этот нацист дело знал..
mutcanem
Oct. 9th, 2013 03:50 pm (UTC)
он самый.
( 90 comments — Leave a comment )

Profile

alsit
alsit25
alsit25

Latest Month

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel