alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

У. Оден Сонеты из Китая 26

Вдали от мест, где наши имена,

Кустарная любовь; достойны мести
Ребячество и древние поместья,
Развалины и под плющом стена.

Стяжателям подобно, мы ль не ищем
Лежалый, но изысканный продукт -
Прельстить хористочек; но ведь найдут
Лишь эгоисты святость в нищем.

Так кто же создал, не свершений глыбы,
А этот глазу незаметный гран,
Не давший оснований нам для злобы?

Идет беда, а мы молчим, как рыбы,
Дивясь тому, что изначальный план,
Сбирает прибыль чистой пробы.



Always far from center of our names,
The little workshop of love; yes, how wrong
We were about the old manor and the long
Abandoned Folly and the children’s games.

Only the acquisitive expects a quaint
Unsalalble product, something to please
An artistic girl; it’s selfish who sees
In every impractical beggar a saint.
                                                                                                                                                                                                              We can’t believe that we ourselves designed it ,
A minor item of our daring plan
That caused no trouble; we took no notice of it

Disaster comes, and we amazed to find it
The single project that since work began
Through all the cycle showed a steady profit.




Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.20

    Меж звездами огромны расстояния, но больше, и намного, здесь, и в неизученных едва ли. Вот, например, дитя…или сосед, или другой, не далее порога —…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.19

    В изнеженном банке золотые живут где-то в интимной связи с тысячами иных. И все же, там под шкафом в пыльном углу, на медяк похожий, слепец, нищий,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments