alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

У.Оден Сонеты из Китая 25

Пусты скрижали. Как огромные цветы,
К господству тянутся строенья,
За ними же, как жалкие растенья
Дегенерируют бараки бедноты.

Но и судьбе до нас нет дела:
Когда мы планами великими полны,
Напоминают госпиталь и тело,
Что люди все равны.

Детей здесь любят. Даже полицейским
Они по нраву, ибо к временам
Иным их лепет. Ну, а нам,

Оркестр духовой пророчит благодать
Там, в будущем, где и сразиться не с кем,

Уча жалеть и бунтовать.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Nothing is given. We must find our lаw.
Great buildings jostle in the sun for domination
Behind them stretch like sorry vegetation
The low recessive houses of poor.

We have no destiny assign us:
Nothing is certain but the body, we plan
To better ourselves; the hospitals alone remind us
Of equality of man.

Children are really loved here. Even by police:
They speak of years before the big were lonely
And will be lost and only

The brass bands throbbing in the parks foretell
Some future reign of happiness and peace.
We learn to pity and rebel.

Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…