alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

У. Оден Сонеты из Китая 24


Нет, не их имена. Это были другие,
Кто, квадраты наметив, прямее струны
Проложили проспекты, где комплекс вины
Заставляет припомнить желанья благие.

Кто хотел, чтоб так длилось всегда, без следа
Не исчезло все то, что воздастся сторицей.
А тем - тем нужны были славные лица,
Чтобы в них пребывать, чтобы мы никогда

Не узнали -зачем мы, зачем наше бремя;
Их плодила земля, как залив - рыбарей,
А холмы - пастухов, оставляющих семя,

И запавшее в нас, как зерна пшеницы;
Это кровь возродить их смогла, это в ней,
Цветку и потопу  покорным, продлиться.



No, not their names. It was the others who built
Each great coercive avenue and square,
Where man can only recollect and stare,
The really lonely with the sense of guilt.

Who wanted to persist like that for ever.
The involved had to leave material traces:
But for these need nothing but our better faces,
And dwell in them, and know that we shall never

Remember who are we nor why we’re needed.
Earth grew them as a bay grows fishermen
Or hills a shepherd; they grew ripe and seeded;

And the seeds clung to us; even our blood
Was able to revive them; and they grew again;
Happy their wish and mild to flower and flood
Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 38 comments

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…