alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

У.Оден Сонеты из Китая 22

Как в снах мечты - они и говорят
На простодушном языке сердец,
И мускулам веселья шлют заряд.
С любимой распрощается мертвец.

Посвистывая слушай. Их удел
Нам вторить всем, не чувствуя вины,
Они - свидетельство всех наших дел,
И прямо к прошлому они обращены.

А что поют в ужасный этот год?
Ведь Австрия мертва, забыт Китай,
И снова занят Теруэль, горит Шанхай,

И Франция обходит всех с: «
Partout

Il y a de la joie».
Америка пришлет:
«Do you love me as I love you».


Оригинал:

Simple like all dream wishes, they employ
The elementary language of the heart,
And speak to muscles of the need of joy;
The dying and the lovers soon to part.

Hear them and whistle. Always new,
They mirror every change in our position;
They are our evidence of what we do;
They speak directly to our lost condition.

Think in this year what pleased the dancers best:
When Austria died and China was forsaken,
Shanghai in flames and Teruel retaken,

France put her case before the world : «Partout
Il y a de la joi.» America addressed
The earth: Do you love me as I love you?”
Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Э. Паунд Соболезнование

    A mis soledades voy, De mis soledades vengo, Porque por andar conmigo Mi bastan mis pensamientos. Lope de Vega. О,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Э. Паунд Соболезнование

    A mis soledades voy, De mis soledades vengo, Porque por andar conmigo Mi bastan mis pensamientos. Lope de Vega. О,…