alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

У.Оден Сонеты из Китая 17

Они живут и мучаются. Вот
И все, что они делают, бинтами
Скрывая мир, который признает
Лишь скальпели, они лежат рядами,

Как будто бы эпохи - врозь; законы
И истины, чтоб боль перетерпеть сейчас,
Им шепчут на ухо и заглушают стоны,
Они -растенья, отчужденные от нас.

Кто может превратиться в ногу, если
Она не сломана, кто помнит шрам,
Давно заживший, головную боль?

Мы верим в мир, где лечат все болезни,
Без одиноких мир; делить бы нам
Лишь гнев, да счастье, да любовь.

Оригинал:


They are and suffer; that is all they do:
A bandage hides the place where each is living,
His knowledge of the world restricted to
The treatment the instruments are giving.

And lie apart like epochs from each other
-Truth in their senses is how much they can bear;
It is not talk like ours, but groans they smother-
And are remote as plants; we stand elsewhere.

For who when healthy can become a foot?
Even a scratch we can’t recall when cured,
But are boisterous in a moment and believe

In common world of the uninjured, and cannot
Imagine isolation. Only happiness is shared,
And anger, and the idea of love.
Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments