alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

У. Оден Сонеты из Китая 14

Теперь страдать, когда там, в небесах,

Трясущихся, как будто лоб горячий,

Прожектор ощупью внезапно обозначит

Ничтожный мир, заставший нас в слезах.


Ему неведомо, что сам едва он жив,

И где мы были – налетая тенью,            

Как гадкий сон, забытый во спасенье,

И как сознание, отвергнувшее взрыв.

За каждым взглядом - персональный страх,

Скрывает ужас каждая гримаса.

Еврей, Богач и Женщина, вся Раса,


Не судьи лжи, застывшей на губах.

Мы - на земле, покорно ждущей часа,

Когда и зло, и разум станут прах.                                                                                                                                                                  

Оригинал:

Yes, we are going to suffer, now; the sky
Throbs like a feverish forehead; pain is real;
The groping searchlights suddenly reveal
The little natures that will make us cry.

Who never quite believe they could exist,
Not where we were. They take us by surprise
Like ugly long- forgotten memories ,
And like a conscience all the gun resist.

Behind each sociable home- loving eye
The private massacres are taking place;
All Women, Jews, the Rich, the Human Race,

The mountains cannot judge us when we lie;
We dwell upon the earth; the earth obeys
The intelligent and evil till they die.




Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…