alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

У. Оден Сонеты из Китая 13

Конечно, воспеть жизнь, воспеть многократно,
За то, что живет она в лицах людей,
За терпение трав, грациозность зверей,
За то, что хоть кто-то был счастлив когда-то.

Но вот слышен плач, не слышный доселе.

Причина? Падение вечных столиц,
Ведь зло неизбывно, и даже сам принц,

Лгать обречен ради праведной цели.

История грустит из-за бравурных од
Никчемной расе обещаний и провидцев,
Зачатой от звезды, но Рай нам только снится.

И быстрый Запад – ложь, и в никуда идет,
Похожий на цветы медлительный народ,
Чудной строитель Восемнадцати Провинций.



----

Первая строчка сонета отсылает к Рильке « Ruhmen, das ists», 7 сонет из «Сонетов к Орфею».
оригинал:

Certainly praise: let the song mount again and again
For life is blossoming out in a jar or a face,
For the vegetable patience, the animal grace;
Some people have been happy; there have been great men.

But hear the morning’s injured weeping, and know why:
Cities and men have fallen; the will of Unjust
Has never lost its power; still all princes must
Employ the Fairly- Noble unifying Lie.

History opposes its grief to our buoyant song:
The Good Place has not been; our star has warmed to birth
A race of promise that has never proved its worth;

The quick new West is false; and prodigious, but wrong
This passive flower-like people who for so long
In the Eighteen Provinces have constructed the earth.
Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 70 comments

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…