alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

У.Оден Сонеты из Китая 12

Эпоха подошла к концу и равнодушно смерть
Последний избавитель ждет в постели.
И сколько бы глаза не проглядели,
Им на лужайках тень гигантского тельца не зреть.

Им мирно спать без снов: и то сказать, дракон
Кастрирован, и смерти жаждет в топях,
И след его простынет вскоре. В копях
Последний кобольд под камнями погребен

К печали кратковременной певцов
И скульпторов; из замка чародея
Заворожить невидимым кольцом

Поперла челядь, на глазах наглея,
Разя сынов, идущих с нею ,
Позоря дочерей, сводя с ума отцов.

оригинал
:

And the age ended, and the last deliverer died
In bed, grown idle and unhappy; they were safe:
The sudden shadow of the giant's enormous calf
Would fall no more at dusk across the lawn outside.

They slept in peace: in marshes here and there no doubt
A sterile dragon lingered to a natural death,
But in a year the spoor had vanished from the heath;
The kobold's knocking in the mountain petered out.

Only the sculptors and the poets were half sad,
And the pert retinue from the magician's house
Grumbled and went elsewhere. The vanished powers were glad

To be invisible and free: without remorse
Struck down the sons who strayed their course,
And ravished the daughters, and drove the fathers mad.
Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments