alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

У.Оден Сонеты из Китая - 2

Ну что с того, что этот плод запретен?
Чему научит он? Сей мудростью горды,
Они и так все знали, не заметив               
Ворчавшего из облачной гряды.

Они ушли. В пути случались драки,
Беспамятство: стал смутен смысл речей.
Их отказались понимать собаки,
Не с ними разговаривал ручей.

И плач стоял в свободе от идиллий,

А зрелость, словно в детстве небосклон,
От них бежала, сколько ни бродили,

И в прошлое вернуться не придется.
Там ангелы поставили заслон
Законодателю и стихотворцу.









http://www.poemhunter.com/poem/they-wondered-why-the-fruit-had-been-forbidden-2/

Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Р. Уилбер Веранда

    De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est l à. - Baudelaire Мы ели со склонами неба за нашими плечами…

  • Э. Хект Тарантул или танец смерти

    Во время чумы ушел в себя я. В доме было время дымовых завес Супротив инфекции. Ухмылялся мосол бытия, Как, не жалея словес, Добрый…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 45 comments

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Р. Уилбер Веранда

    De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est l à. - Baudelaire Мы ели со склонами неба за нашими плечами…

  • Э. Хект Тарантул или танец смерти

    Во время чумы ушел в себя я. В доме было время дымовых завес Супротив инфекции. Ухмылялся мосол бытия, Как, не жалея словес, Добрый…