alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

У.Оден Сонеты из Китая - 2

Ну что с того, что этот плод запретен?
Чему научит он? Сей мудростью горды,
Они и так все знали, не заметив               
Ворчавшего из облачной гряды.

Они ушли. В пути случались драки,
Беспамятство: стал смутен смысл речей.
Их отказались понимать собаки,
Не с ними разговаривал ручей.

И плач стоял в свободе от идиллий,

А зрелость, словно в детстве небосклон,
От них бежала, сколько ни бродили,

И в прошлое вернуться не придется.
Там ангелы поставили заслон
Законодателю и стихотворцу.









http://www.poemhunter.com/poem/they-wondered-why-the-fruit-had-been-forbidden-2/

Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XII

    Восславим Дух, связать он может нас; в метафорах суть наше бытование. В реальном дне, храня молчание, Неспешно пролетает час. Не понимая…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею XI

    Взгляни на небо. Разве не «Наездник», созвездие, оставив след с высот, земная гордость? И второй там есть ли - его и гонит, и…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 45 comments

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XII

    Восславим Дух, связать он может нас; в метафорах суть наше бытование. В реальном дне, храня молчание, Неспешно пролетает час. Не понимая…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею XI

    Взгляни на небо. Разве не «Наездник», созвездие, оставив след с высот, земная гордость? И второй там есть ли - его и гонит, и…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…