alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

У. Оден Сонеты из Китая -1

Там каждому хватало от щедрот,

Дары валились выше головы:

И улей - под десницею пчелы,

У рыбы - жабры, плод рождает плод.

Пошел им первый опыт явно впрок,
Хоть вся наука - руки повитух,
Познание им ублажало слух,
И всяк был прав, и всяк знал свой шесток.

Пока не появилось существо
Ребячливое, и черты его

Случайные - не голубь, и не лев.


На сквозняках его бросало в дрожь,
Алкал он истин, обретая ложь,
Но все -таки нашел любовь, созрев.


http://desertedcities.com/china.html
Tags: Оден, переводы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 40 comments

Recent Posts from This Journal

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…