alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

У. Оден Сонеты из Китая -1

Там каждому хватало от щедрот,

Дары валились выше головы:

И улей - под десницею пчелы,

У рыбы - жабры, плод рождает плод.

Пошел им первый опыт явно впрок,
Хоть вся наука - руки повитух,
Познание им ублажало слух,
И всяк был прав, и всяк знал свой шесток.

Пока не появилось существо
Ребячливое, и черты его

Случайные - не голубь, и не лев.


На сквозняках его бросало в дрожь,
Алкал он истин, обретая ложь,
Но все -таки нашел любовь, созрев.


http://desertedcities.com/china.html
Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Х. Р. Хименес Звучащее одиночество

    Пауки древних мелодий, как они дрожали восхитительно на цветах, вянущих годами… стёкла, пронзенные луной, во сне мечтали о венках дрожащих с бледными…

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 40 comments

  • Х. Р. Хименес Звучащее одиночество

    Пауки древних мелодий, как они дрожали восхитительно на цветах, вянущих годами… стёкла, пронзенные луной, во сне мечтали о венках дрожащих с бледными…

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…