alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Т. Гарди Над трупом земным

«О чем горюешь Ты, Господь,

       Зачем Твой лик в слезах

С тех пор, как лунный хлад царит

       На суше и в морях,

И в вечность канули Твои

       И люд, и зверь, и птах,

 Не все ль одно, коль нет уж тех,

       Кто ведал смерти страх»?

«О, Время, -отвечал Господь -

        И речь такое – грех:       

Когда бы так, не горевал,

        Не плакал бы о тех,

Кто в прошлом ныне - зверь и птах

        И брат им –человек.       

 Все ныне худо, все не так,

        Как в тот счастливый век.   

 Незавершенный этот мир,

        Я буду вспоминать,

 Как, потакая их страстям,

        Сдавал за пядью пядь,

Как слишком часто слал, слепец,

        К ним  ангельскую рать,

Но нет нигде таких богов,

       Чтоб ход пустить твой вспять!

Не так, как в Ноя времена,

       Когда  обрушив твердь,

Я дал им выжить, а теперь

       Всем завладела смерть,

И жалкий прах их вовлечен

        В забвенья круговерть.   

Мне, сотворившему людей,

       О том вовек скорбеть»!

оригинал:
http://www.poemhunter.com/poem/by-the-earth-s-corpse/

Tags: Гарди, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I.XVII

    Ниже отцов, что лежат смущены, ниже всех прочих, корень невидимый этой страны, тайный источник. Рыцаря шлем, и охоты горн, речь стариков пополудни,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments