alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Т.Гарди Дождливый август

Тридцать  капель дождя нанизав на жасмин,

Три  и тридцать – размазали кровли и шпили...

Неужели тот август был мрачен и мы

Не горланили песни, в лугах не бродили?


Да лучилось ли лето тогда - или нет?

     Или тучи, да капли, сгибавшие ветки,

Золотил мой невидимый, внутренний свет,

Был ли мир, как сейчас, и постылым и ветхим?


Что ж, возможно, так было. То ливень стращал

Из безрадостной серости, хляби господней,

Предвещал нам удачу, нещадно хлеща,

И ясней был, чем ясное небо сегодня.


Оригинал :

http://www.readbookonline.net/readOnLine/3098/

Tags: Гарди, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею 2.21

    Пой, мое сердце, сады, которых не знаешь; будто бы ваза с теми садами стоит, ясная, словно сама вода. Воды и розы из Исфахана или Шираза - пой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею 2.21

    Пой, мое сердце, сады, которых не знаешь; будто бы ваза с теми садами стоит, ясная, словно сама вода. Воды и розы из Исфахана или Шираза - пой…