alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

У. Оден БЛЮЗ РИМСКОЙ СТЕНЫ

Над вереском ветер, я службу несу:
Вши под туникой и сопли в носу.

Дождь барабанит, дырявя мой шлем,
Я страж на Стене, но не знаю зачем.


Туман подползает сюда из низин,
Подружка в Тангрии - я сплю один.


У дома ее ошивается Авл,
И морда его мне противна, и нрав.


Пусть молится рыбе бедняга Пизон,
Конец поцелуям, коль будет спасен.


Колечко я в кости продул - не везет,
Хочу я подружку, и плату вперед.


А будь одноглаз я, уже не у дел,
То только б и делал, что в небо глядел.


Оригинал:

http://www.poemhunter.com/poem/roman-wall-blues-2/

Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments