alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Т,Гарди Полночь в августе

                         I

 

Штора качнулась, ночь за окном,

Полночь, часов  последний удар:

Крылаты,  горбаты, рогаты – в мой дом 

Являются шмель, мотылек и комар.

И муха лапками сучит,

Слетев на пыльный манускрипт...

 

                       

                           II

 

Вот так нам, пяти, здесь сойтись довелось,

В этой точке пространства и времени. Гость

Нагадил на девственный мой мадригал,

На лампу наткнулся и навзничь упал.

Зачем божьим тварям - я думал- не мне,

Секреты земные открыты вполне?

original -

http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/23085

Tags: Гарди, переводы
Subscribe

  • Новые приключения Шурика или Об Искусстве Рисования

    Рисовать Шурик не умел. Не говоря уже о монументальных достижениях Сикейроса или Церетели. Однако оказалось, что возможности прирожденного художника…

  • Попытка прозы. Труба

    В пионеры Шурика приняли одним из первых в классе, не потому что он был круглым отличником, а потому что в его взоре уже тогда горело…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 67 comments

  • Новые приключения Шурика или Об Искусстве Рисования

    Рисовать Шурик не умел. Не говоря уже о монументальных достижениях Сикейроса или Церетели. Однако оказалось, что возможности прирожденного художника…

  • Попытка прозы. Труба

    В пионеры Шурика приняли одним из первых в классе, не потому что он был круглым отличником, а потому что в его взоре уже тогда горело…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…