alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

У. Оден Посадка на Луну

Естественно, что парни так возбуждаются, ибо
велик фаллический триумф, приключение,
это вряд ли случилось бы с девчонками,
если задуматься на миг, случилось только
потому что нам нравится собираться в банды и зная
точное время: да, наш пол может беспристрастно
славить криком ура деяние, хотя мотивы
лежащие глубоко, все-таки не совсем menschlich*.
Великий жест. Но где он ставит точку?
Что это предвещает? Мы всегда ловчее управлялись
с объектами, чем с жизнями, и легче
с мужеством, чем с добротой: с момента
когда отслоился первый кремень, эта посадка
была только делом времени. Но мы, в качестве Адама
все еще не достойны самих себя, и современны
только в этом – в нашей нехватке декорума.
Герои Гомера были определённо не храбрее
нашей Троицы, но более удачливы: Гектора
простили оскорблением, когда
его доблесть показали по телевидению.
Стоит ли пойти смотреть? Думаю, не стоит
Стоит ли смотреть? Фи! Я однажды ехал по пустыне
и не был слишком очарован: мне бы хорошо политый
оживлённый сад, далекий от нонсенсов
о Новом, о фон Брауне и их тому подобном, где
августовскими утрами я могу пересчитывать утренние
триумфы, где слово умереть обладает смыслом,
и никакой двигатель на исказит мою перспективу.
Не замусоренная, слава Богу, моя Луна все еще королева Небес,
когда Она прибывает и убывает, нечто Настоящее, чтобы пощупать,
Ее Старик, сотворённый не из протеина, а из песка
все еще посещает свое австрийское немногое
с Его старыми привязанностями, и старые предвестия
все еще сильны, чтобы испугать меня: Гибрис ** приходит
к ужасному концу, Непочтительность
большая тупица, чем Суеверие.
Наши аппаратники*** будут продолжать творить
обычный гадкую безалаберщину, называемую Историей:
остается молиться, чтобы художники,
вожди и святые еще появлялись, осчастливливая ее.

*человеческие (нем.)
** высокомерие, гордыня, спесь, чрезмерное самолюбие. В древнегреческой культуре персонифицированное свойство характера, позже — важная этическая концепция.
*** слово образованно по аналогии с советским «аппаратчик».

Оригинал:

https://conradbrunstrom.wordpress.com/2014/11/14/why-was-old-auden-so-grumpy-about-space-exploration/
Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments