alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Л. Глюк Вечерняя молитва

В твоем слишком долгом отсутствии ты разрешил мне
пользоваться землей, надеясь
на хоть какую прибыль от вложения. Должна доложить
что потерпела поражение, конкретно
говоря о помидорных грядках.
Думаю, не следовало поощрять меня выращивать
помидоры. Или, раз пришлось, тебе следовало убрать
ливни, холодные ночи так часто
случающиеся здесь, когда в других регионах
двенадцать недель лета. Все это
принадлежит тебе: с другой стороны
я сеяла семена, наблюдала как первые ростки.
Словно крылья, рыхлят почву, и это мое сердце
разбито гниением, черными пятнами, так быстро
умножающимися на грядках. Сомневаюсь,
что у тебя есть сердце, в нашем понимании
этого слова. Ты, не различающий
мертвых и живых, ты, кто последовательно
иммунизирован от предвестий, можешь не знать
сколь ужаса мы несем, лист в пятнах,
опадающая багряная листва на кленах
даже в августе, в раннем мраке: я ответственна
за эти лозы.

Оригинал:

https://www.thepoetmagazine.org/interview-with-louise-gluck?fbclid=IwAR3X4irLaHOGijP-E1zWN6lwpt5ywiqzsAMHf4_dkLvfygKgXfGE7V0IHsg
Tags: Глюк, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments