alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

У. Оден Детектив

Тому, кому достаточно отсутствия пейзажа.
Кривой сельской улочки, дома в деревьях,
Всего, что рядом с церковью, или мрачным домом в городе,
Того, что с коринфскими колоннами, или
Квартирки, где приложили руки: в любом случае
Дома, центра, где случились два, три события,
Это случилось, действительно, случилось? Да,
Кто же не нарисует карту его жизни, тень на
Маленькой станции, где он встречает свои любови
И прощается постоянно, и отмечает место,
Где тело его счастья было впервые обнаружено?

Неизвестный бродяжка? Богач? Всегда загадка
И с похороненным прошлым, но когда истина,
Истина о нашем счастье выходит наружу
Насколько же она обязана шантажу и распутству.

Остальное, как обычно. Все сводится к плану:
Вражда меж частным здравым смыслом
И этой раздражительной блестящей интуицией.
Которая всегда на месте случайно и раньше нас;
Все сводится к плану, и ложь, и признания,
Вплоть до будоражащей последней погони, убийству.

И все же, на последней странице долгие сомнения:
Приговор, был ли он справедлив? Нервы судьи,
Вот ключ, этот протест с виселицы,
И наша собственная улыбка… почему - да….

Но время убивает всегда. Кто-то должен платить за
Потерю счастья, за счастье само по себе.

Оригинал:

https://www.librarything.com/topic/33245
Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments