alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Ф. Г. Лорка Смерть Антонио Эль Камборио

Звучат голоса смерти
вокруг Гвадалквивира.
Давнишние голоса
мужественной гвоздики
Вгрызался он в их в сапоги,
словно клыками вепря.
скользкий, подобно дельфину,
когда извернуться пытался.
Во вражьей крови омыл он
алый свой галстук.

Но там было четыре кинжала
и ему пришлось сдаться.
Когда звезды вонзились
копьями в серую воду,
когда короны левкоев
в мечтах о бычках малолетках,
голосами смерти звучали
возле Гвадалквивира.

Антонио Торрес Эредия,
Камборио с грубой гривой,
кто смугл под зеленой луною
мужественной гвоздики,
голос услышал: кто там
убивает у Гвадалквивира:
Четыре брата Эредиа
и сыновья Бенамехи.
Во мне лишь нашли причину
для зависти эти братья –
туфлям вишневого цвета,
медальонам кости слоновой
коже моей гладкой
оливковой и жасминной.

Ай, Антонио из Камборио
достоин императрицы!
Вспомни святую Деву
ибо близок ты к смерти.
Ай, Федерико Гарсиа,
зови гражданскую стражу!
Тело мое уже сломлено,
как кукурузный початок.

Три струи крови забили
и он умер, на них не глядя,
как на живой монете,
которая не повторится.
Кладет ангел веселый
его голову на подушку.
Другие, устав стыдиться,
светильники зажигают.
Когда же четыре брата
возвращаются в Бенамеху,
стихают голоса смерти
около Гвадалквивира.

Оригинал:


https://www.askbooka.ru/stihi/federiko-garsia-lorka/smert-antonito-el-kamboro.html
Tags: Лорка, переводы, переводы с испанского
Subscribe

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments