alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Ч. Милош Минуя улицу Декарта

Минуя улицу Декарта
я спускался к Сене, молодой варвар в странствиях
испуганный прибытием в столицу мира сего.

Было нас много из Ясс, Колошвара, Вильно и Бухареста, Сайгона и Марракеша,

Стыдившиеся помнить обычаи дома своего
О которых нельзя никому и заикнуться:
Как хлопком подзывали слуг, как вбегали босоногие девушки
Как делили пищу с заклинаниями
Хоральные песнопения с челядью

Оставил за собой облачные провинции.
Вошел в универсальную, восхищенный, алчущий.

Вскоре все эти из Ясс и Колошвара, или Сайгона или Марракеша
Были убиты, ибо захотели опровергнуть обычаи дома своего.

Вскоре их коллеги завладели властью
Чтобы убивать во имя прекрасных идей, универсальных.

Между тем, город вел себя согласно своей природе,

Гортанным смехом отзываясь во мраке
Выпекал длинные хлеба и наливал вино в глиняные кувшины,

Рыбу, лимоны и чеснок покупал на рынках,
К чести и позору, величию и славе равнодушен

Потому что все было и все прошло
Кто изображён на памятниках, никто не знает,
В еле слышных ариях или оборотах речи.

Снова опираюсь на грубый гранит парапета набережной
Словно вернулся из странствий по странам подземным
И вдруг увидел в свете кружащемся круговращение времен
В котором рушатся империи, живые когда-то и теперь мертвые.
И ни здесь и нигде нет столицы мира.
И забытые обычаи восстановили свое доброе имя
И познал я теперь что время поколений человеческих не похоже на время земли.

И из грехов моих тяжких одни больше всего запомнился:
Когда однажды шел лесной тропою над потоком
И столкнул камень тяжелый на змея, свернувшегося кольцами в траве.

И вся остальная жизнь была наказанием,
Которое настигает раньше или позже за нарушение запретов.

Оригинал:

https://poezja.org/wz/Mi%C5%82osz_Czes%C5%82aw/2073/Rue_descartes
Tags: Милош, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment