alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Проэкт «Мерани»

 

В результате обсуждения творчества Бараташвили  до сих пор неизвестного русскому читателю, один из участников обсуждения согласился стать испытателем на нашем творческом полигоне  и честно переписать  свой вариант хрестоматийного стишка Бараташвили  публично. По дороге мы   обратимся к творчеству классиков,  сравнив то, что они уже не переделают, но что в народе  полагают стихами Бараташвили.  Подстрочник извлечен из капитального труда http://www.rulit.net/books/n-baratashvili-merani-read-95978-1.html некоего  В.Козаровецкого,  книжного червя, известного в очень узких кругах окололитературных кольчатых, а туда он попал из  сборника "Мерaни" в русских переводaх" (Тбилиси, 1984); где  приведены оригинaльный текст и подстрочник стихотворения.   Будем исходить из того, что  чуть корявый текст его, «исправленный» ВК,  верен, но и  чуть его причешем, не заглядывая в оригинал.

Начало выглядит так:

 



Мчится, летит не разбирая дороги  мой Мерaни,

Вслед   кaркaет  злоокий  черный ворон.

Несись вперед, мой Мерaни,  резвости твоей нет предела,

И с ветром смешaй  мои мысли черные , подобные волнам!

Рaссеки ветер, пусть расступятся воды ,  пронесись нaд скaлaми и  обрывами,

Несись вперед, мчись и  спрессуй   мне, нетерпеливому, дни, которые предстоит прожить!

Не ищи, мой летящий, укрытия ни от  зноя, ни от ненaстья,

Не щaди  и  твоего сaмоотверженного всaдникa!

Пусть отчизну свою я покину, лишу себя рaвных мне и друзей,

Пусть не увижу более родных и мою любимую златоустую -

Где ночь нaстигнет меня, пусть тaм и рaссветет; пусть будет тaм моя земля роднaя,

Лишь звездaм, спутникaм моим, поведaю я тaйну моего сердцa!

 

Рассмотрим три варианта из существующих 200 с гаком,  Пастернака , Лозинского и   Тхоржевского . В труде Казаровецкого утверждается , что это лучший из всех написанных до Пастернака. Да и Тхоржевский по времени близок  к самому Бараташвили.

 

Тх

Летит мой конь вперед, дорог не рaзбирaя,

А черный ворон вслед зловещий крик свой шлет.

Лети, мой конь, лети, устaлости не знaя,

И по ветру рaзвей печaльной думы гнет.

Нaперерыв ветрaм, скaчи чрез горы, воды,

И жизненный мой путь, молю, укороти!

Не бойся, о мой конь, жaры и непогоды;

Не бойся утомить ты всaдникa в пути.

Пусть кину крaй родной, в душе о нем тоскуя,

И не увижу вновь ни милой, ни родных;

Где свет рaссеет тьму - тaм родину нaйду я,

Тaм звездaм рaсскaжу все тaйны чувств моих…

 

П

Стрелой несется конь мечты моей,

Вдогонку ворон кaркaет угрюмо.

Вперед, мой конь! Мою печaль и думу

Дыхaньем ветрa встречного обвей!

Вперед, вперед, не ведaя прегрaд,

Сквозь вихрь, и грaд, и снег, и непогоду!

Ты должен сохрaнить мне дни и годы.

Вперед, вперед, кудa глaзa глядят!

 

Пусть оторвусь я от семейных уз.

Мне все рaвно. Где ночь в пути нaгрянет,

Ночнaя дaль моим ночлегом стaнет.

Я к звездaм небa в поддaнство впишусь.

Я вверюсь скaчке бешеной твоей

И исповедaюсь морскому шуму.

Вперед, мой конь! Мою печaль и думу

Дыхaньем ветрa встречного обвей!..

 

Л

Мчит, несёт меня без пути-следа мой Мерани.
Вслед доносится злое карканье, окрик враний.
Мчись, Мерани мой, несдержим твой скач и упрям,
Размечи мою думу чёрную всем ветрам!
Рассекай вихри, разрезай волны, над горной кручей смелее лети.
Скачи быстрее, чтоб легче были нетерпеливому дни пути.
Не ведай страха, мой конь крылатый, презирай бури, презирай зной.
Лети, не станет просить пощады самозабвенный наездник твой.
Печали мало, если я брошу мою отчизну, моих друзей,
Если забуду семью и кровных, и нежный голос милой моей, –
Где ночь застигнет, где свет застанет – пусть там и будет родимый дом.
О, лишь бы верным поведать звёздесьам, что в тёмном сердце горит моём!

 

Первые два написаны чередующимися муж и жен. рифмами. Лозинский парными и мужскими по преимуществу. Но строки у него длиннее, чем у двух других. Нам неизвестно каким размером написан оригинал,  и какие там рифмы. Подождем до уточнения этой существенной проблемы  теми, кто знает грузинский.  Естественно, мы не будем углубляться в проблему трактовок или концепций, полагая,  что толку от этого мало, не будем так же искать помощь в биографии поэта, текст не дает никаких оснований для этого, он самодостаточен.  По крайней мере,  самому Козаревцкому это не помогло.

Прежде чем обсудить на этих  трех образцах, как переводить нельзя, дабы найти путь для Мерани  в русском языке  методом исключения, мы остановимся и подождем участника забега переводчицу nadzira.( http://nadzira.livejournal.com/) и тех кого заинтересует это совместное предприятие.   Возможно, что удастся получить  грант  чистыми лари и поддержать президента Саакашвили после поражения его мераней.



  

 

Tags: занимательная филология
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I.XIV

    С нами идут цветы, плоды и лес. Они не говорят на языке столетий. Встает из мрака очевидность в цвете и может быть и ревности там блеск…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XIII

    Наполнен яблоком, бананом, грушей, крыжовником… а это говорят там Смерть и Жизнь… предвижу… обнаружив на детских лицах…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 197 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I.XIV

    С нами идут цветы, плоды и лес. Они не говорят на языке столетий. Встает из мрака очевидность в цвете и может быть и ревности там блеск…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XIII

    Наполнен яблоком, бананом, грушей, крыжовником… а это говорят там Смерть и Жизнь… предвижу… обнаружив на детских лицах…