alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Ф. Г. ЛОРКА Пленение Антонио Торрес Эредиа на дороге в Севилью

Антонио Торрес Эредиа
сын и внук рода Камборио
идет с ивовой веткой
в Севилью идет на корриду
темнее луны зеленой
идет не спеша, грациозно.
Его вороненые кудри
искрятся между глазами,
он обрывает лимоны
и в воду лимоны бросает
пока золотой не станет.
Но где-то на полдороге
под ветками старого вяза
гражданские гвардейцы
с ним оказались бок о бок.

*
День проходит неспешно,
полдень висит за плечами,
долго длится коррида
над ручьями и морем.
И поджидают оливы
явления Козерога,
верхом ветер неспешный
скачет по взгорьям свинцовым.
Антонио Торрес Эредиа
сын и внук рода Камборио
уже без ивовой ветки
идет средь пяти треуголок.

Скажи, Антонио, кто ты?
Когда б назывался Камборио,
то здесь бы в пять струй кровавых
фонтан уже бил высокий.
Уже ты ничей ребенок,
не законный Камборио.
Ушли далеко цыгане
одни шагают по взгорью!
И ржавеют давно кинжалы
дрожа в пыли придорожной.

*
В девять часов пополудни
его отвели в застенок,
когда гражданская стража
уже напилась лимонадом.
И в девять часов пополудни,
они затворили застенок,
пока небеса блестели
как круп молодой кобылы.

*un potro -  одновременно испанская кобыла, средневековое орудие пытки.

Оригинал:

https://federicogarcialorca.net/mp3/antonio_torres_heredia.htm
Tags: Лорка, переводы, переводы с испанского
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments