alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

В. Морт Сильт II

Ветер такой что заставляет волосы расти быстрее
открывает рот ребенка полный клубники и песка.
Медленно и наверняка
на чешуйках океана
голова ребенка перевешивает солнце.

Внутри ветра –
                          волдырь церкви,
ее стены толще расстояния от стены до стены,
где ветер передвигает тени и свет,
как две соперничающие шахматные фигурки
или распарованную мебель.
Внутри церкви такой покой
что когда перо падает в кулаке пыли
оно становится камнем до того, как упадет на пол.

Трубы органа блестят, как холодный радиатор,
спрятанный в ящике резного дерева, его ветки
связаны змеей.
Педали органа, золотые и пухлые, единственные плоды на дереве.
      
Все дело в потере веса:
органист давит на педали, словно они виноградины под ногами.
Мое тело, как нерадивый кассир, прибавляет твой вес к моему.
Имя твое, произнесённое на ветру
замедляет ветер.

Когда тело созревает, оно падает и гниет с места нежнейшего.

Только когда дитя срывается и умерщвляет дерево,
дерево понимает, что значит бесплодность.

*

Зильт (Зюльт, устар. Сильт; нем. Syltzʏlt], с.-фриз. Söl', дат. Sild) — крупный остров в Северном море.

Оригинал:

https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poems/54820/sylt-ii
Tags: Морт, переводы
Subscribe

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments