alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Р.М.Рильке Мавзолей

Здесь сердце царское. И сердцевина
древа высокого. Бальзама плод.
И золотой орех. И урна-мак
в средине сердцевины.
(откуда эхо отскакивает
как скорлупа молчания,
когда ee коснешься,
ибо покажется тебе
что первый образ
был слишком громок…)
Народа вдалеке
о звездах в мыслях
в невидимых кругах
сердце царя теперь
и где же, где
теряет вес
любимый?
: улыбка, но извне 
лежит на нерешительных изгибах
уложенных плодов счастливых;
и мотылек, возможно,
изяществом, и усиком, крылом-цветком…
и где все то, что пело,
то что Единому ему здесь пело,
в поэта сердце?
: ветер,
незрим
у ветра изнутри


Оригинал:

https://lyricstranslate.com/en/mausoleum-mausoleum.html
Tags: Рильке, переводы, переводы с немецкого
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments