alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Я. Каплински Верцингеторикс сказал

Верцингеторикс сказал: Цезарь, ты можешь
забрать у нас землю где мы живем,
но землю, где мы умерли, у нас забрать нельзя.
Я бросаю меч к твоим ногам.
Вот он я, и вот мои люди.
Я знаю, что предстоит,
каждый, кто заслужил жить в Оверни уже мертв,
а те, кто остались
тоже не хотят жить,
и я с ними.
Я уже знаю и вижу их,
учащих язык победителей, забывая язык отцов.
Я вижу их, стыдящихся голубизны своих глаз.
Своих стариков и их грубой речи.
Я вижу, как римляне, цепляют им на грудь дощечки о гражданстве.
Да будет так, Император, по всей твоей республике один язык, одна религия, одна нация.
Да будут дороги твои безопасны для солдат, купцов и воров 
от Ультимо Туле
до реки Стикс.
А меня забьют до смерти на Капитолии,
но мою любовь и мой гнев
не убить.
Мой гнев останется
совой на годы в пустоте, предрекая гибель
твою и твоего недостроенного города,
Цезарь.
Наказание взрастет, как дуб
из жёлудя твоих желаний.
Твоя страна пришла и уйдет.
Пшеница вырастет на площадях и козы будут кормится на форуме.
Это рука моя и мои убитые люди будут разить,
моя рука с мечом вандала.
Придет время и гордость римлян
не согнет и травинки у тропы войны.
Придет время и жадность Рима
лопнет, словно клещ под кулаками тех,
кто придет с востока, севера и юга.
Тогда и делай что хочешь и желаешь.
Я знаю, плеть и меч ждут меня,
ибо все, кто был достоин жизни в Оверни,
уже мертвы.

Оригинал:

https://www.babelmatrix.org/works/et/Kaplinski%2C_Jaan-1941/%5BVercingetorix_%C3%BCtles%5D
Tags: Каплинский, переводы, с эстонского
Subscribe

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Ч. Милош Об ангелах.

    Отняли у вас одежды белые, Крылья и даже существование, И все же верю в вас, Посланцы. Там на другой стороне перевёрнутого мира, Ткань…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments