alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Э. Паунд Соболезнование

                                             A mis soledades voy,
                                             De mis soledades vengo,
                                             Porque por andar conmigo
                                             Mi bastan mis pensamientos.
     
                                                                         Lope de Vega.


О, собратья мои, страдальцы, песни юности,
Сколько ослов славят вас, потому что вы «зрелы»,
Мы, ты, я! Мы суть «Красные клетки»!
Вообразите это, собратья мои, страдальцы,
Наша возмужалость возносит нас из черни
                    кто мог это предвидеть?

О, собратья мои, страдальцы, мы пришли под деревья,
Это именно мы устали от мужской глупости,
Мы шли дальше, сбирая изысканные мысли,
Наш «фантастикон» прелестный служил нам,
Нас не раздражали женщины,
                     ибо женское податливо.

И сейчас ты слышишь, что поведано нам:
Мы сравнимы с теми людьми,
Кто блуждают вокруг, объявляя свой пол,
Как если бы только что обнаружил его.
Но не будем об этом, мои песни,
                   и вернемся к тому, что заботит нас.


Примечание:

«Я» позволяет читателю заглянуть в свой мир, свой «фантастикон» (зд. — фантастические смыслы, порождаемые и душой, и разумом108), в котором его личность скрыта от окружающих: Confuse my own phantastikon,Or say the filmy shell that circumscribes me Contains the actual sun;107Pound E. Three Cantos // Poetry.

Оригинал:

https://www.bartleby.com/300/74.html
Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Ч. Милош Об ангелах.

    Отняли у вас одежды белые, Крылья и даже существование, И все же верю в вас, Посланцы. Там на другой стороне перевёрнутого мира, Ткань…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments