alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Р. М. Рильке Будда

Будда

Он словно слушает. Молчанье, расстоянье…
А мы не слышим и стоим вокруг него.
И он – звезда. И звезды рядом в ожиданье,
А мы стоим вблизи, не видя ничего.

А он суть все. Неужто ждем, что он
заметит нас? Ему что в этом пользы?
Он, как животное, ленив, мы возле
Склониться можем, но в себя он погружен.

То, что склоняет нас к его стопам,
бытует в нем бессчетными годами.
Он, ведь забыл все то, что движет нами,
Проведав то, что недоступно нам.


Оригинал:

http://www.zeno.org/Literatur/M/Rilke,+Rainer+Maria/Gedichte/Neue+Gedichte/Buddha

см. также https://alsit25.livejournal.com/462359.html

Будда - 2

Даже если издалёка, с робостью во взгляде,
видно путника, как золота течет река,
словно там сложили покаянья ради
все империи богатства за века.

Но вблизи уже, пожалуй, жутко и покуда
ты стоишь перед величием его бровей:
потому что это не для пития посуда,
и не серьги этих ваших жен и матерей.

Что сказать здесь, что слова все наши?
Все расплавилось, и проще стало вдруг
в этом образе цветочной чаши,

там представшей: желтой и молчащей,
словно в золоте, и всё теперь вокруг
льнет к себе, к пространству и все чаще.

Оригинал:

http://www.rilke.de/gedichte/buddhaII.htm

Будда во славе

Всех центров центр, ядро всех ядер
и подслащенный сам в себе миндаль.
Ты суть всех звезд и цельного лишь ради -
той мякоти плода: приветствую, и вдаль

взгляни, ничто тебя не держит в мире,
и бесконечна скорлупа твоя, невмочь
сок крепкий удержать, он давит в этой шири.
И свет извне пытается ему помочь,

поскольку только солнца будут над тобою,
взирая на растущий плод.
В тебе начавшийся зерном под кожурою,
и тот, что их переживет.

Оригинал:

https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=11949
Tags: Рильке, переводы, переводы с немецкого
Subscribe

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments