alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

.Т.Гарди Волы


Полночь в сочельник,  пресвитер из тьмы-

      «Они на коленях, как встарь» -

Сказал нам, когда у камина все мы

        Смотрели,  как меркнет янтарь.

  

Мы вообразили животных  в хлеву,

        Кротких,  отринувших зло.

И не усомнились, что все наяву -

         Что так и произошло.

            

Наслышался россказней я всяких тут,

        Меняя за кровом кров,      

Но если в сочельник меня позовут:

        «Пойдем, поглядим на волов,


Колена склонивших в усадьбе, где ты,

          Все детство ждал некую весть »,

Я сразу пойду, не боясь темноты -

          Надеясь, что так все и есть.



Оригинал  здесь http://www.portablepoetry.com/poems/thomas_hardy/the_oxen.html

*

Существует поверье, что волы преклоняются в полночь сочельника

Tags: Гарди, переводы
Subscribe

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…