alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

.Т.Гарди Волы


Полночь в сочельник,  пресвитер из тьмы-

      «Они на коленях, как встарь» -

Сказал нам, когда у камина все мы

        Смотрели,  как меркнет янтарь.

  

Мы вообразили животных  в хлеву,

        Кротких,  отринувших зло.

И не усомнились, что все наяву -

         Что так и произошло.

            

Наслышался россказней я всяких тут,

        Меняя за кровом кров,      

Но если в сочельник меня позовут:

        «Пойдем, поглядим на волов,


Колена склонивших в усадьбе, где ты,

          Все детство ждал некую весть »,

Я сразу пойду, не боясь темноты -

          Надеясь, что так все и есть.



Оригинал  здесь http://www.portablepoetry.com/poems/thomas_hardy/the_oxen.html

*

Существует поверье, что волы преклоняются в полночь сочельника

Tags: Гарди, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…