alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.5

Мускулы цветка у анемона,
открываются в их рощевый восход,
из небес, звучащих для бутонa,
полифония нисходит светлых нот,

и в звезде цветочной напрягая
мускул восприятия стократ;
а покоя полнота такая
что недвижимым становится закат,

и откроет вряд ли снова в роще
лепестки вблизи цветочной кущи:
силу из каких миров набравши!

Мы, насильники, живем всех дольше.
Но когда и кто из всех живущих,
все познав, раскроется и дальше?

Оригинал:

https://kalliope.org/en/text/rilke2001102331
Tags: Рильке, переводы, переводы с немецкого
Subscribe

  • Х. Р. Хименес Звучащее одиночество

    Пауки древних мелодий, как они дрожали восхитительно на цветах, вянущих годами… стёкла, пронзенные луной, во сне мечтали о венках дрожащих с бледными…

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments