alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Р. М. Рильке Дуинская элегия IV

О, древа жизни, о, когда придет зима?
Мы не согласны. Мы не вереница -
птиц согласованных. Отстав,
торопим ветер вдруг, и на себя его зовем,
и падаем в безжизненную заводь,
осознавая, что цветем и чахнем в одночасье.
А где-то львы живут и знают,
что царственны они, пока не рухнут.
А что до нас, одно мы разумеем,
что чувствуем за счет других. Вражда
всегда близка. Любители шагать
не обязательно должны прийти на край, один в другом,
друг другу уступая угодья и страну.
Но это лишь мгновения набросок
и чтоб противоречия создать с трудом
нам в том, на что мы смотрим; и одно лишь
ясно: мы контур познаем
не чувства: то, что извне эмоции творит.
Кто беспокойно не сидел перед завесой сердца?
Она открылась. На сцене расставанье.
Легко понять. И всем знакомый сад,
и он качается легко: и лишь потом танцор приходит.
Не он. Достаточно! Но даже если легок он
то все ж под маской он обычный человек,
кто через кухню в комнаты идет.
Мне не нужны полу заполненные маски,
предпочитаю кукол. Они полны. И я хочу
сносить их туловища, проволоку, и их лица
которые лишь видимость. Вот здесь. Пред ними.
Когда погаснет свет, и когда кто-то
мне скажет: Больше ничего…когда и сцена гаснет,
приходит пустота в сереющем влечении,
когда умиротворенные уже все пращуры мои
со мною не останутся, ни женщина, ни даже
дитя с недвижными и карими глазами:
я останусь. Всегда есть зритель.

Ну, разве я не прав? И ты, вкусивший
горечь жизни и по моей вине, настой мой первый,
сусло, меня отведавший отец,
когда я вырос, вкушая вновь и вновь,
и с послевкусием того, что будет
ты, занятый моим туманным взглядом -
кто ты, Отец, и часто ты, с тех пор, как умер
в моих надеждах, и внутри меня, мне страшно,
и спокойно, как то бывает с мертвецами, мир
спокоен, и не боится за мою судьбу, хотя она ничтожна.

Ну, разве я не прав? И я и ты, мы не правы,
ты, кто любил меня с начала.
Любовь к тебе, а я ее терял всегда,
поскольку на твоем лице пространство,
когда его любил, терялось во вселенной,
в которой не было тебя…когда ко мне приходит
это чувство, чтоб ждать у сцены с куклами, о нет,
глядеть на них так пристально, как будто бы желая
в конце стать тяжелее их, актера
и ангела, тех кого дергают за ниточки всегда.
Ангел и кукла: и стали они зрелищем в конце.
Они соединяют то, что продолжаем
делить мы нашим бытием,
и лишь потом возникнет на периферии
весь цикл превращений сезонов года
и тогда играет ангел. Ты знаешь, тот, кто умирает
не должен думать, и ища предлога,
что мы здесь отговорками полны.
Все сущее
совсем не сущее. О, в детство впавшие, там нечто
и большее стоит за образным –
там прошлое, не будущее вовсе.
А мы взрослеем, мы иногда спешим
взрослеть, наполовину ради тех,
кто кроме взрослости ничем не обладал.
И все же, в нашем одиночестве, стоящем там,
и длящемся ликуя в средине
игрушки-мира, в месте
которое началом было,
и сотворенного творенья ради.

Но кто ребенку скажет, кто он? Что место
его средь звезд, вложив ему линейку в руку.
И кто там сотворит ребенка смерть
из бороды седой и ставшей грубой, или оставив
ее в его округлом рту, как семя
в прекрасном яблоке? …Убийц
легко понять. Но это: Смерть
все смерти, даже прежде, чем жизнь начнется,
можно носить в себе безропотно, не гневаясь,
неописуемое это.



Оригинал:

https://kalliope.org/en/text/rilke2000031704
Tags: Рильке, переводы, переводы с немецкого
Subscribe

  • Из Р. Геррика

    Просьба к Юлии Юлия, коль вдруг умру Я, издав стихи в миру, Кротко я молю всех вас Их предать огню тотчас: Лучше книге…

  • Р. Геррик Еще одна детская молитва

    Я, дитя, стою , молюсь, Ручками уже тянусь; Холодны , как Твой загон, Их тяну, услышь мой стон, Освяти, если не…

  • Р. Геррик Лоза

    Приснился смертный орган мой Метафорически – лозой. Лоза, ползя, везде виясь, Моей Люсией занялась. Казалось, аж до ноготков Дивил…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments