alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. IV

О, нежные, о, если б вы смогли
Войти в дыхание, что вас не замечало,
Пусть щеки обтечет, сойдясь, и не вдали,
а позади, дрожа, как раньше трепетало.

О, вы блаженные, о, цельности земли,
Для духа вы сердечное начало.
Вы лук для стрел, и цели для стрелы,
Улыбки ваши да сияют, как бывало.

Все небеса вернут, страдания не зря,
вернут вам вес там, на земле, на воле;
как горы тяжелы, как тяжелы моря.

Вы как детей растили с давних пор
Деревья те, что не поднять вам боле.
Но этот воздух… этот весь простор…

Оригинал:

https://kalliope.org/en/text/rilke2001102304
Tags: Рильке, переводы, переводы с немецкого
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею 2.21

    Пой, мое сердце, сады, которых не знаешь; будто бы ваза с теми садами стоит, ясная, словно сама вода. Воды и розы из Исфахана или Шираза - пой…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.20

    Меж звездами огромны расстояния, но больше, и намного, здесь, и в неизученных едва ли. Вот, например, дитя…или сосед, или другой, не далее порога —…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.19

    В изнеженном банке золотые живут где-то в интимной связи с тысячами иных. И все же, там под шкафом в пыльном углу, на медяк похожий, слепец, нищий,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments