alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Т. Гарди Зачарованный дом

  

  “...Как будто касается клавиш

Заблудшая чья-то душа”.

“Oставь свои бредни и, знаешь,

Оставшись тогда без гроша,

Рояль они  продали, впрочем, -

Зачем вспоминать нам о том... ”

 “ И не поминай же ты к ночи... -                        

Чудной этот дом ”.

 

”Я слышу, как кто-то, незримый,

Играет, ну, вот же, ну, вот!”

”Да нет, невозможно, одни мы

И будем всю ночь напролет... ”

”Смотри, приоткрылись там двери”.

”Возможно, открыл их сквозняк”.

”Хотелось бы в это поверить,

Здесь что-то не так".

 

   Смотри же, все ближе и ближе -

На лестнице - чьи-то шаги... ”

”Да нет, никого я не вижу,

И темень такая - ни зги...

В окне, верно, ветка и тень ее

Колышется там, на стене”.

”Ты знаешь, я в полном смятении,

Все это странно мне”.

 

      Ax, может, видения эти,

Из тех, что понять не дано,

Какой-нибудь призрак, свидетель,

Того, что случилось давно,

Когда дом, не тронутый тленом,

Двоим дал приют – до весны;  

И, может быть, запечатлел он

На стенах их сны "?

 

Те, двое – я думаю - были

С мозгами –слух шел – набекрень;

Милы мне старинные были,

Вот так бы и слушал весь день.

Здесь ночь проведешь и – безумен...

Но нам – нам нет дела до тех,

Кто здесь был любим или умер,                       

Чей плач звучал или смех".

 

Оригинал здесь : http://www.online-literature.com/hardy/late-lyrics/26/

 

 

 

 

 

 

 









 

Tags: Гарди, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments