alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Р. М. Рильке Сонеты к Орфею I.I

Там древо выросло. Орфей поет!
Преображение! О, древо в ухе!
И все молчит. В молчании исход,
начало новое, знак и явленье в духе.

Оставив норы, гнезда за собой
выходят звери из покоя к свету;
И выясняется, что не лукавство это,
не страх заставил их блюсти покой,

а звук. Рычание, стенанья, шум и гам
малы в сердцах, и еле различим
приют вновь обретенный, и темней

убежища от темных их страстей,
где вход с дрожащими столпами – им
там создал ты для звука храм.

Оригинал:

https://de.wikisource.org/wiki/Die_Sonette_an_Orpheus
Tags: Рильке, переводы, переводы с немецкого
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.20

    Меж звездами огромны расстояния, но больше, и намного, здесь, и в неизученных едва ли. Вот, например, дитя…или сосед, или другой, не далее порога —…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.19

    В изнеженном банке золотые живут где-то в интимной связи с тысячами иных. И все же, там под шкафом в пыльном углу, на медяк похожий, слепец, нищий,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 18

    Плясунья: О движения верша все умерщвляет шаг: искусно завершая каждый поворот. Кружение в конце, перемещенье дерева, когда душа растет, и отдается…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.17

    Где, в каких увлажнённых блаженно садах, в каких поверьях меж нежно сорванных лепестков, на каких деревьях странные фрукты утешения уже созревают?…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.16

    Нами терзаемый снова и снова Бог - это место, что нас исцелит. Мы так остры, ибо ищем слово а он же и светел, и нас дарит. И непорочно святыми…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments