alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Р. М. Рильке Сонеты к Орфею I.I

Там древо выросло. Орфей поет!
Преображение! О, древо в ухе!
И все молчит. В молчании исход,
начало новое, знак и явленье в духе.

Оставив норы, гнезда за собой
выходят звери из покоя к свету;
И выясняется, что не лукавство это,
не страх заставил их блюсти покой,

а звук. Рычание, стенанья, шум и гам
малы в сердцах, и еле различим
приют вновь обретенный, и темней

убежища от темных их страстей,
где вход с дрожащими столпами – им
там создал ты для звука храм.

Оригинал:

https://de.wikisource.org/wiki/Die_Sonette_an_Orpheus
Tags: Рильке, переводы, переводы с немецкого
Subscribe

  • Х. Р. Хименес Звучащее одиночество

    Пауки древних мелодий, как они дрожали восхитительно на цветах, вянущих годами… стёкла, пронзенные луной, во сне мечтали о венках дрожащих с бледными…

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments