alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

З. Херберт Господин Когито и мысль чистая

Старается господин Когито
достичь мысли чистой
перед сном по крайней мере

но само его старание
несет зародыш поражения

и вот когда он доходит
до состояния мыслей подобных водам
огромным и чистым водам
у безразличного берега

воды вдруг покрываются рябью
и волна приносит
жестянки
бревна
и пучки волос неизвестного происхождения

по правде говоря, господин Когито
и сам в том повинен
не может оторваться
внутренним глазом
от ящика почтового
в ноздрях у него запахи морские
сверчки ухо щекочут
и чует под ребром он палец далекий

от других не отличался
обслуживал мысли
мех чувствительности
на щечке
кожу на ручке кресла

однажды
однажды позднее
однажды поостынет
состояния сатори достигнув

и станет, как мастера рекомендует
пустым и
удивительным

Оригинал:

https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/41922-zbigniew-herbert-pan-cogito-a-mysl-czysta.html
Tags: Херберт, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Р. Уилбер Веранда

    De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est l à. - Baudelaire Мы ели со склонами неба за нашими плечами…

  • Э. Хект Тарантул или танец смерти

    Во время чумы ушел в себя я. В доме было время дымовых завес Супротив инфекции. Ухмылялся мосол бытия, Как, не жалея словес, Добрый…

  • Р. Уилбер Вороньи гнезда

    За полем гордое стояние дерев, Что летом явлено, шторм a презрев, Как галеонов флот, путь преграждает нам На сене, разнесенном по полям. С…

  • У. Оден Посадка на Луну

    Естественно, что парни так возбуждаются, ибо велик фаллический триумф, приключение, это вряд ли случилось бы с девчонками, если задуматься на…

  • Луиза Глюк Ночная миграция

    Это мгновение когда вновь видишь красные ягоды горного праха в темном небе ночной миграции птиц. Больно даже подумать что…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments