alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

З. Херберт Господин Когито и мысль чистая

Старается господин Когито
достичь мысли чистой
перед сном по крайней мере

но само его старание
несет зародыш поражения

и вот когда он доходит
до состояния мыслей подобных водам
огромным и чистым водам
у безразличного берега

воды вдруг покрываются рябью
и волна приносит
жестянки
бревна
и пучки волос неизвестного происхождения

по правде говоря, господин Когито
и сам в том повинен
не может оторваться
внутренним глазом
от ящика почтового
в ноздрях у него запахи морские
сверчки ухо щекочут
и чует под ребром он палец далекий

от других не отличался
обслуживал мысли
мех чувствительности
на щечке
кожу на ручке кресла

однажды
однажды позднее
однажды поостынет
состояния сатори достигнув

и станет, как мастера рекомендует
пустым и
удивительным

Оригинал:

https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/41922-zbigniew-herbert-pan-cogito-a-mysl-czysta.html
Tags: Херберт, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XII

    Восславим Дух, связать он может нас; в метафорах суть наше бытование. В реальном дне, храня молчание, Неспешно пролетает час. Не понимая…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею XI

    Взгляни на небо. Разве не «Наездник», созвездие, оставив след с высот, земная гордость? И второй там есть ли - его и гонит, и…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments