alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Из Ч. Симика

Зимняя ночь

Церковь - это айсберг.

Ветер. Верно дул всю ночь
Из этих галактических садов,
Их Коперниковских ям и камней.

Монстр сотворен психом др. Франкенштейном,
Отплывшим в Новый Свет,
И закончив в месте вроде Нью-Гемпшира,

На самом деле это местный алкаш,
Стучащий снежной лопатой,
Желая зайти и согреться.

Айсберг, как написано в книгах, огромный дрейфующей
Кусок льда, отломавшийся от ледника.

Ночная музыка

Ручеек, бегущий мимо моего дома,
Мне нравится мотив, который ты поешь себе,
Когда приходит ночь,
И только мы вдвоём бодрствуем.
И ты ведь со мной,
Так что не боюсь я
Мрака вокруг изголовья,
И мысли мои, снуя
Как упыри, летят
Меж старой церковью и кладбищем.

Раннее утро в июле.

Прохладно на улицах
После жара в ночи.
Двери настежь, в пивнушках
Пиво шибает мочой,
Кто-то метет пол,
Никуда не спеша.
И как Конфуций бледен,
Марта Вашингтон, волосы в шляпке «улей»
Зевала в стеклянной будке
Кинотеатра. Вчера
Я видел, как Одиссей
Готовит греческий торт.
Жанна д Арк в химчистке
Стояла на стуле
С булавками во рту.
Св. Франциск продавал пираний в зоомагазине.
А в полночь дочки Цирцеи
Летели на мотоциклах ,
Томас Альва Эдисон
Бродил по улицам в белых носках
И кровь на его груди.
И вот вдруг морской бриз,
Прохлады никто ведь не ждал,
Бледное деревце на углу
Годами расти не могло,
Теперь аж дрожит от счастья
Листьями что остались,
Словно Эммануэль Сведенборг
Духам шепчет теперь
На Восьмой Авеню.


Оригиналы соответственно:

http://blogundine.blogspot.com/2013/07/winter-night-by-charles-simic.html

https://www.lyrikline.org/en/poems/night-music-12669

https://core.ac.uk/download/pdf/20637535.pdf ( стр 143- 144)
Tags: Симик
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею 2.21

    Пой, мое сердце, сады, которых не знаешь; будто бы ваза с теми садами стоит, ясная, словно сама вода. Воды и розы из Исфахана или Шираза - пой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments