alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

З. Херберт Размышления о проблеме народа

Из факта использования одних и тех же проклятий
и похожих на них заклинаний любовных
не следует делать смелые выводы
также общие лекции школьные
не обязаны приводить к заключению
что необходимо убийство
таким же образом обстоит дело с землей
(вербы песчаные дороги поле пшеничное небо плюс перистые облака)
узнать наконец хотел бы
где кончается внушение
и начинаются настоящие связи
или в результате исторического опыта
не стали мы ментально искривленными
и теперь отвечаем на катастрофы с истерической регулярностью
или являемся еще варварским племенем
среди искусственных озер и лесов электрических
сказать по правде я не знаю
утверждаю только
существование этой связи
проявляется в бледности
во внезапном покраснении
в рыке и заламывании рук
и знаю что это может привести
к поспешно выкопанной яме
следовательно под конец в форме завета
чтобы известно было:
бунтовал
но полагаю что этот кровавый узел
должен быть последним
вызволяя
беспорядок

Оригинал:

https://fundacjaherberta.com/biblioteka-herberta/wiersze/rozwazania-o-problemie-narodu/
Tags: Херберт, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments