alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Ч. Милош Встреча

Ехали до рассвета по замерзшим полям,
Красное крыло встало, все еще ночь.

И заяц вдруг пробежал прямо пред нами,
А один из нас указал на него рукой.

Это было давно. Никто из них не выжил,
Ни зайца нет, ни того, кто на него указал.

Любовь моя, где они, куда они путь держат,
Руки взмах, зайца следы, камешков шум —
Не из жалости спрашиваю, из любопытства.

Оригинал:

https://static.wbp.poznan.pl/att/x-archiwum/11_176_pl_p_spotkanie.pdf
Tags: Милош, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I.XIV

    С нами идут цветы, плоды и лес. Они не говорят на языке столетий. Встает из мрака очевидность в цвете и может быть и ревности там блеск…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XIII

    Наполнен яблоком, бананом, грушей, крыжовником… а это говорят там Смерть и Жизнь… предвижу… обнаружив на детских лицах…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XII

    Восславим Дух, связать он может нас; в метафорах суть наше бытование. В реальном дне, храня молчание, Неспешно пролетает час. Не понимая…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею XI

    Взгляни на небо. Разве не «Наездник», созвездие, оставив след с высот, земная гордость? И второй там есть ли - его и гонит, и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments